1
00:00:09,490 --> 00:00:11,290
I Jackson
Un sogno americano.

2
00:02:08,200 --> 00:02:10,310
Chicago 1945

3
00:02:45,990 --> 00:02:47,330
Non guardare adesso.
Che cosa?

4
00:02:48,000 --> 00:02:49,830
«Joe Jackson.

5
00:02:51,500 --> 00:02:54,220
È così bello.

6
00:02:58,510 --> 00:03:00,340
Katie! Ti porterà via
ballare.

7
00:03:00,510 --> 00:03:02,420
Oh, torno subito.

8
00:03:13,080 --> 00:03:15,320
Sono il fratello di Lula Jackson.

9
00:03:15,480 --> 00:03:17,320
Lo so.

10
00:03:17,490 --> 00:03:19,720
Ehi, sono Katherine Scruse.

11
00:03:20,490 --> 00:03:21,960
Allora, vuoi ballare?

12
00:03:24,490 --> 00:03:25,590
No, grazie.

13
00:03:27,500 --> 00:03:29,330
Oh, non vuoi ballare con me?

14
00:03:30,200 --> 00:03:32,480
La gamba, aveva...

15
00:03:34,500 --> 00:03:36,340
La mia gamba sta bene!

16
00:03:36,600 --> 00:03:40,930
Sono. Non mi piace...
di danze agitate.

17
00:03:44,310 --> 00:03:45,440
Poi balleremo lentamente.

18
00:03:59,490 --> 00:04:00,820
Cosa è successo a
la tua gamba?

19
00:04:02,190 --> 00:04:04,430
Ho avuto la paralisi quando
era un bambino.

20
00:04:06,490 --> 00:04:10,870
Non dirmi che li hai usati
dispositivi, quelle cose di metallo?

21
00:04:12,400 --> 00:04:14,420
Solo per pochi anni.

22
00:04:15,500 --> 00:04:17,250
Ma mi sento bene adesso.

23
00:04:19,650 --> 00:04:20,650
Venire.

24
00:04:23,510 --> 00:04:25,240
Sei mai stato in California?

25
00:04:28,510 --> 00:04:32,560
Sai, penso di essere stato uno stupido
riguardo alla partenza.

26
00:04:33,480 --> 00:04:35,610
Ero lì con mio padre.

27
00:04:36,480 --> 00:04:38,220
Ma ho deciso di andare a trovare mia madre

28
00:04:39,480 --> 00:04:42,220
E alla fine ho finito per lavorare
presso l'acciaieria.

29
00:04:43,090 --> 00:04:44,820
I tuoi genitori sono divorziati?

30
00:04:45,390 --> 00:04:46,560
SÌ.

31
00:04:49,490 --> 00:04:51,410
Anche i miei genitori sono divorziati.

32
00:04:52,500 --> 00:04:56,890
 �! Il divorzio è un male per tutti,
Posso garantirlo.

33
00:04:57,210 --> 00:04:59,850
Io... non farei mai una cosa del genere ai miei figli.

34
00:05:01,820 --> 00:05:05,800
Quando mi sposerò, lo sarà
per sempre.

35
00:05:31,610 --> 00:05:33,520
Ti muovi davvero bene, Katie.

36
00:05:39,510 --> 00:05:41,840
Non devi vergognarti
ballare.

37
00:05:43,320 --> 00:05:44,500
Ti piace la musica?

38
00:05:45,800 --> 00:05:46,800
Se noti.

39
00:05:48,520 --> 00:05:50,460
E' vero, amo la musica.

40
00:05:51,520 --> 00:05:54,220
Ma soprattutto,
musica country.

41
00:05:55,090 --> 00:05:56,820
Quindi anch'io
Mi piace la musica country.

42
00:05:57,790 --> 00:05:58,720
Veramente?

43
00:05:59,490 --> 00:06:02,710
Il paese si chiama
musica con l'anima?

44
00:06:06,100 --> 00:06:10,800
I nostri genitori hanno divorziato
Ci piace la musica country

45
00:06:13,400 --> 00:06:14,450
E ti piace la California, vero?

46
00:06:18,910 --> 00:06:22,940
Molti sono sposati da 50 anni
e non hanno molto in comune.

47
00:06:47,190 --> 00:06:48,190
Santo Dio.

48
00:06:49,500 --> 00:06:51,230
Gli piaci davvero.

49
00:06:51,700 --> 00:06:53,340
Lula ha detto che
-Cosa?

50
00:06:53,540 --> 00:06:55,840
Ha detto che ti stava osservando

51
00:06:56,200 --> 00:06:57,350
Davvero?

52
00:06:58,010 --> 00:06:59,840
Ha detto che ti ha visto camminare
in bicicletta.

53
00:07:01,510 --> 00:07:03,720
È l'uomo più bello che abbia mai visto.

54
00:07:05,210 --> 00:07:07,150
NO! Non penso che sia il mio tipo.

55
00:07:07,220 --> 00:07:08,650
E qual è il tuo tipo?

56
00:07:08,920 --> 00:07:11,350
Ho già deciso quale tipo
Devo sposare un uomo.

57
00:07:11,720 --> 00:07:14,360
e quello, deve essere un sassofonista.

58
00:07:15,020 --> 00:07:16,360
Un sassofonista?

59
00:07:16,530 --> 00:07:19,740
Sì, il sassofono è molto sexy.

60
00:07:20,490 --> 00:07:22,910
Eh1, sanno davvero usare le mani?

61
00:07:54,590 --> 00:07:56,390
Katie, ciao.

62
00:08:00,900 --> 00:08:02,030
Lo sapevate?
Che cosa?

63
00:08:02,500 --> 00:08:04,530
Il fratello di Lula, Joe, si è sposato.

64
00:08:16,910 --> 00:08:18,730
Sono felice che non ti sia piaciuto
suo, vero? �.

65
00:08:49,460 --> 00:08:50,860
Marge, è a casa.

66
00:09:07,520 --> 00:09:13,360
Ci sono 12 magliette oggi, la mamma ha detto che lo sono
6 dollari, più 15 dollari del mese scorso.

67
00:09:13,530 --> 00:09:15,960
Dì a tua madre che pagherò io la prossima volta.

68
00:09:16,530 --> 00:09:17,990
Spero che sia migliorata.

69
00:09:30,500 --> 00:09:33,240
chiese il signor Graham
se fossi migliore, mamma.

70
00:09:35,110 --> 00:09:38,340
Ho quasi detto la tua malattia
era una mancanza di soldi.

71
00:09:38,710 --> 00:09:39,860
Soldi! Quell'uomo è molto
pane duro...

72
00:09:39,960 --> 00:09:44,360
Oh mio Dio, quest'uomo mi dà
mal di testa.

73
00:09:45,120 --> 00:09:48,160
Guarda Katherine, ecco come sei
applicare l'impiastro.

74
00:09:48,820 --> 00:09:52,100
Con delicatezza poi copriamo
con asciugamani caldi.

75
00:09:56,530 --> 00:09:58,830
Delicatamente sulla zona infiammata.

76
00:09:59,030 --> 00:10:00,230
Pronto.

77
00:10:01,030 --> 00:10:02,050
Ti senti meglio?

78
00:10:03,540 --> 00:10:05,130
Non ho scelta.

79
00:10:05,130 --> 00:10:07,430
Domani devo pulire
La casa più asciutta.

80
00:10:08,000 --> 00:10:11,140
Domani non pulirai niente, Marta,
resterai qui a riposare.

81
00:10:11,500 --> 00:10:12,640
Cos'è questo?

82
00:10:13,000 --> 00:10:14,740
Qualcosa che difficilmente hai fatto

83
00:10:16,010 --> 00:10:17,540
Vuoi essere un'infermiera Katie?

84
00:10:20,010 --> 00:10:21,150
Non lo so?

85
00:10:22,110 --> 00:10:26,050
Sarebbe una brava infermiera. Un eccellente
infermiera, dovresti pensarci.

86
00:10:27,020 --> 00:10:30,720
Katherine sogna di esserlo
una stella del cinema.

87
00:10:31,420 --> 00:10:32,960
O cos'altro sarebbe?

88
00:10:34,420 --> 00:10:36,360
Cantante di musica country, madre.

89
00:10:36,830 --> 00:10:39,660
Dico queste cose solo con un tono di
Sto solo scherzando, mamma.

90
00:10:40,330 --> 00:10:42,320
Credo che l'assistenza infermieristica lo sia
più pratico.

91
00:10:47,100 --> 00:10:49,330
Non posso credere che siano arrivati
le feste di Natale.

92
00:10:49,500 --> 00:10:53,330
Durante tutto il test di storia lo ero
guardando l'orologio e pensando che avremo

93
00:10:53,400 --> 00:10:56,450
popcorn e regali da incartare.
Questo ti darò.

94
00:10:56,520 --> 00:11:00,610
Vorrei un vestito di velluto, proprio così
quello che ho visto in un film...

95
00:11:05,520 --> 00:11:08,360
Joseph Jackson, cosa ci fai qui?

96
00:11:08,530 --> 00:11:10,160
Pensavo fossi sposato.

97
00:11:10,930 --> 00:11:12,270
Sì, ma sono già divorziato.

98
00:11:12,830 --> 00:11:14,570
Te ne sei andato per un po'.

99
00:11:15,730 --> 00:11:17,150
Come stai, Katie?

100
00:11:20,440 --> 00:11:21,710
Avanti, dimmi, ragazza.

101
00:11:24,240 --> 00:11:26,680
sto bene....

102
00:11:36,310 --> 00:11:38,250
Il matrimonio più breve
della storia.

103
00:11:38,520 --> 00:11:40,850
Sta per divorziare ed è venuto
cercarti.

104
00:11:41,320 --> 00:11:44,690
Te l'ho già detto che non sei il mio tipo.

105
00:11:53,030 --> 00:11:54,370
Buon Natale.

106
00:11:54,530 --> 00:11:56,010
Signora. Scroscia?
-SÌ.

107
00:11:56,710 --> 00:11:57,710
Sono Joseph Jackson.

108
00:11:59,040 --> 00:12:00,470
Posso parlare con Katherine?

109
00:12:02,940 --> 00:12:04,230
Apetta un minuto.

110
00:12:05,940 --> 00:12:07,300
Katie.
Sì, mamma?

111
00:12:07,500 --> 00:12:08,900
C'è qualcuno che ti cerca.

112
00:12:10,110 --> 00:12:11,970
Mi cerchi?
-SÌ.

113
00:12:22,020 --> 00:12:23,550
Questo è per te, Katie.

114
00:12:30,330 --> 00:12:31,560
Buon Natale.

115
00:12:34,430 --> 00:12:35,690
Grazie.

116
00:12:39,540 --> 00:12:40,970
Non lo aprirai?

117
00:12:46,240 --> 00:12:47,320
Cos'è questo?

118
00:12:49,950 --> 00:12:51,390
È una collana.

119
00:12:52,710 --> 00:12:54,090
e orecchini abbinati.

120
00:12:55,510 --> 00:12:56,780
Sono lucenti?

121
00:12:58,410 --> 00:12:59,470
Sono fatti di zirconio

122
00:13:02,520 --> 00:13:05,050
Oh, non mi piace molto
lucido.

123
00:13:06,450 --> 00:13:07,450
Buono..

124
00:13:09,520 --> 00:13:12,310
Non voglio portarti via troppo tempo
il giorno di Natale.

125
00:13:19,830 --> 00:13:23,640
Ho pensato a questo fine settimana
potrebbe andare...

126
00:13:24,540 --> 00:13:25,940
guardare un film o qualcosa del genere.

127
00:13:28,240 --> 00:13:29,880
..ci penserò.

128
00:13:32,410 --> 00:13:33,380
 �.

129
00:13:35,710 --> 00:13:36,720
Fallo.

130
00:13:38,720 --> 00:13:39,720
Signore.

131
00:13:46,520 --> 00:13:50,620
Katie, non credo che tu abbia detto questo.
Ci penserò

132
00:14:04,550 --> 00:14:06,070
Perché non ti senti a tuo agio.

133
00:14:08,950 --> 00:14:10,010
Sono.

134
00:14:12,310 --> 00:14:13,310
Sono a mio agio.

135
00:14:15,320 --> 00:14:17,150
Ti sentiresti più a tuo agio se
era qui.

136
00:14:17,820 --> 00:14:20,440
più vicino a me, insieme.

137
00:14:31,530 --> 00:14:32,870
Non sapevo che fossi un pugile.

138
00:14:33,030 --> 00:14:34,870
Ci sono molte cose su di me
che non lo sai.

139
00:14:35,140 --> 00:14:37,270
Penso che spenderò il mio
la vita in acciaieria?

140
00:14:38,340 --> 00:14:39,670
Non fa per me, questo è certo.

141
00:14:40,240 --> 00:14:44,470
I guanti dorati sono il mio passaporto
tornare in California tra pochi mesi.

142
00:14:46,550 --> 00:14:49,150
E magari portarla con me?

143
00:14:52,350 --> 00:14:53,420
Ti piacerebbe?

144
00:14:54,660 --> 00:14:58,640
Vuoi vivere in una fattoria,
palme intorno a te.

145
00:15:06,430 --> 00:15:07,450
Buonasera, Katie.

146
00:15:10,850 --> 00:15:11,850
Buona notte.

147
00:15:30,950 --> 00:15:32,860
Non sto parlando solo della California.

148
00:15:35,460 --> 00:15:36,660
È una possibilità reale.

149
00:16:27,520 --> 00:16:28,660
Caterina.

150
00:16:29,530 --> 00:16:32,660
Non avresti dovuto permetterlo
perché lui la baciasse.

151
00:16:33,430 --> 00:16:35,160
Queste cose portano sempre a
peggio.

152
00:16:35,830 --> 00:16:37,170
Non l'ho baciato, mamma.

153
00:16:38,330 --> 00:16:40,270
Ho guardato fuori dalla finestra.

154
00:16:41,540 --> 00:16:43,370
Ti ho visto baciare mia figlia.

155
00:16:45,240 --> 00:16:46,580
Guarda Caterina.

156
00:16:47,340 --> 00:16:49,680
So che è un uomo affascinante.

157
00:16:52,450 --> 00:16:54,480
Ma devi stare molto attento.

158
00:16:56,050 --> 00:16:58,160
Una ragazza come te.

159
00:17:00,220 --> 00:17:01,640
Avresti molti problemi.

160
00:17:03,640 --> 00:17:04,640
Mamma.

161
00:17:05,530 --> 00:17:08,260
non avrò problemi...

162
00:17:09,730 --> 00:17:11,940
Diventerò infermiera, non ti ricordi?

163
00:17:12,740 --> 00:17:13,740
Ho dei progetti.

164
00:17:49,530 --> 00:17:51,470
Vieni, voglio che tu veda la mia casa.

165
00:17:52,540 --> 00:17:53,900
No.
Fa freddo qui.

166
00:17:56,340 --> 00:18:00,380
Devo andare a casa, mia madre
deve essere in attesa.

167
00:18:00,940 --> 00:18:02,200
Solo un momento.

168
00:18:03,850 --> 00:18:06,770
Devo andare a casa, andiamo,
avviare la macchina.

169
00:18:24,530 --> 00:18:27,160
Perché sei timido, a causa di
la tua gamba?

170
00:18:27,330 --> 00:18:28,400
No.

171
00:18:30,530 --> 00:18:33,170
Katie, puoi dirmelo, hai capito?

172
00:18:34,030 --> 00:18:37,710
Puoi dirmi cose che forse
Non lo direi ad altre persone.

173
00:18:39,940 --> 00:18:42,600
Vieni, vieni, guarda, adesso...

174
00:18:43,300 --> 00:18:44,300
Ai miei occhi.

175
00:18:45,450 --> 00:18:48,080
Vedi un mostro o qualcosa del genere?
Sai chi sono.

176
00:18:48,250 --> 00:18:50,100
Abbiamo fatto due mesi.

177
00:18:53,350 --> 00:18:56,890
Ma tu hai esperienza, Joseph
Era già sposato.

178
00:18:57,460 --> 00:18:58,900
È stato un errore, Katie.

179
00:18:59,700 --> 00:19:00,700
Un terribile errore.

180
00:19:01,560 --> 00:19:05,390
Lo sapevo dal primo giorno, ma
Ho pensato che potesse funzionare.

181
00:19:08,930 --> 00:19:10,250
Non ti farei mai del male, Katie.

182
00:19:11,550 --> 00:19:13,950
Non le farò mai del male.

183
00:19:23,950 --> 00:19:27,750
Jimmy popcorn.
Chi se ne frega di cosa

184
00:19:28,350 --> 00:19:32,950
Popcorn di Jimmy.
Chi se ne frega di cosa

185
00:19:41,250 --> 00:19:47,850
Come un caposquadra a sinistra.

186
00:19:53,530 --> 00:19:54,730
Hai una voce molto dolce, Katie.

187
00:19:57,950 --> 00:20:00,000
Da bambino ho sempre desiderato
essere un cantante.

188
00:20:00,300 --> 00:20:01,500
Anche io.

189
00:20:01,550 --> 00:20:03,390
Io e mio fratello Lutero,
we have a group

190
00:20:04,450 --> 00:20:05,690
Puoi cantare con noi.

191
00:20:06,950 --> 00:20:08,520
E guadagna un sacco di soldi..

192
00:20:08,320 --> 00:20:09,320
No.

193
00:20:10,260 --> 00:20:12,440
Magari anche morire in quella casa
Carino.

194
00:20:15,560 --> 00:20:19,030
Ho sempre sognato di vivere
in una grande casa.

195
00:20:21,570 --> 00:20:24,120
Succedono cose strane.

196
00:20:25,420 --> 00:20:26,420
Io...

197
00:20:27,620 --> 00:20:28,520
Io...

198
00:20:28,680 --> 00:20:29,720
Devo andare a casa adesso.

199
00:20:29,920 --> 00:20:30,720
Relax.

200
00:20:30,920 --> 00:20:31,720
No Joe.

201
00:20:33,440 --> 00:20:35,370
Cos'era? E' il mio odore.

202
00:20:37,270 --> 00:20:38,770
Cattivo odore o qualcosa del genere.
No.

203
00:20:40,950 --> 00:20:42,020
Hai davvero un buon profumo.

204
00:20:44,950 --> 00:20:46,010
Abbi fiducia in me.

205
00:20:51,710 --> 00:20:52,710
Abbi fiducia in me.

206
00:20:58,510 --> 00:21:02,710
Chiudi gli occhi, non aver paura

207
00:21:04,310 --> 00:21:06,710
fidati di me

208
00:21:07,210 --> 00:21:10,310
Non ti farei mai del male

209
00:21:13,210 --> 00:21:15,310
Volevo solo...

210
00:21:15,510 --> 00:21:18,510
...essere in grado di vedere....

211
00:21:18,710 --> 00:21:26,510
e mi sento lo stesso
Sentimi.

212
00:21:27,810 --> 00:21:31,410
Verità

213
00:21:31,610 --> 00:21:34,410
...è così difficile...

214
00:21:35,220 --> 00:21:38,720
...qui tra le tue braccia...

215
00:21:38,720 --> 00:21:41,320
Credo.

216
00:21:42,620 --> 00:21:46,020
Se rimaniamo innamorati

217
00:21:46,320 --> 00:21:49,620
innamorato tutto il tempo.

218
00:21:50,720 --> 00:21:53,620
In qualche modo vedo...

219
00:21:54,520 --> 00:21:58,220
...non puoi farlo
niente...

220
00:21:58,720 --> 00:22:01,520
siamo innamorati...

221
00:22:02,520 --> 00:22:05,320
Un giorno i nostri sogni..

222
00:22:05,520 --> 00:22:09,020
si sono avverati...

223
00:22:15,560 --> 00:22:16,890
Vuoi che gli parli.

224
00:22:23,070 --> 00:22:24,130
No.

225
00:22:25,470 --> 00:22:26,740
Ha lasciato la città.

226
00:22:28,870 --> 00:22:33,160
Sarà un musicista o un pugile?
a Los Angeles

227
00:22:34,740 --> 00:22:36,440
Ha risparmiato i soldi per andare.

228
00:22:38,640 --> 00:22:41,850
... io... non voglio rovinarmi
la tua vita.

229
00:22:46,250 --> 00:22:49,380
Quasi 300 dollari e avrò i soldi
abbastanza per andare in California.

230
00:22:49,550 --> 00:22:50,790
L'acciaieria e là.

231
00:22:51,750 --> 00:22:53,840
bum, bum, bum. ed esci dalla mia vita.

232
00:22:56,760 --> 00:22:57,760
EHI.

233
00:22:58,970 --> 00:23:00,050
Katie!

234
00:23:01,970 --> 00:23:03,000
Stai bene?

235
00:23:05,180 --> 00:23:06,250
SÌ.

236
00:23:06,550 --> 00:23:07,250
Naturalmente sì.

237
00:23:08,580 --> 00:23:12,060
ci stavo pensando
scuola per infermieri.

238
00:23:13,580 --> 00:23:15,680
Il dottor Hayes sta provvedendo
per me.

239
00:23:16,550 --> 00:23:18,870
Non sei incinta, vero?

240
00:23:23,050 --> 00:23:24,880
Sai, mia madre dice che lo sei.

241
00:23:27,560 --> 00:23:29,280
E cosa glielo fa pensare?

242
00:23:31,560 --> 00:23:34,540
Hai ragione?

243
00:23:41,570 --> 00:23:42,710
Non poterlo fare...non volevo dirlo.

244
00:23:45,070 --> 00:23:46,710
Non te lo avrei mai detto.

245
00:23:48,080 --> 00:23:50,400
Non rovinerò i tuoi piani.

246
00:23:50,700 --> 00:23:52,000
Non io...
Katie.

247
00:23:52,380 --> 00:23:54,980
Cosa stai dicendo:
Di cosa stai parlando, tesoro?

248
00:23:56,790 --> 00:23:58,860
In ogni caso mi sposo
con te, lo sai.

249
00:24:05,550 --> 00:24:07,990
Il dottor Hayes potrebbe esserne in grado
aiuto, sai, io non...?

250
00:24:08,160 --> 00:24:08,990
No.

251
00:24:10,560 --> 00:24:12,980
Ma non voglio rovinare il
i tuoi piani

252
00:24:13,680 --> 00:24:15,080
Io no.

253
00:24:15,680 --> 00:24:16,880
Non voglio che ti senta legato.

254
00:24:16,980 --> 00:24:18,180
Andiamo.
-Vuoi sbrigarti.

255
00:24:19,570 --> 00:24:20,750
Non andare.

256
00:24:22,960 --> 00:24:23,960
EHI.

257
00:24:25,160 --> 00:24:26,260
Tu ed io..

258
00:24:26,870 --> 00:24:30,010
Andiamo a Crown Point
e cercò un giudice di pace.

259
00:24:30,580 --> 00:24:31,710
Mettiamo le cose a posto, ok?

260
00:24:34,080 --> 00:24:35,880
E i tuoi sogni?

261
00:24:36,780 --> 00:24:39,680
Ehi, Joe, e tutti i tuoi sogni.

262
00:24:39,750 --> 00:24:41,480
Tu sei parte di loro, Katie.

263
00:24:42,550 --> 00:24:45,740
Andremo in California,
So che lo faremo.

264
00:24:47,940 --> 00:24:49,140
Vivremo lì, Katie.

265
00:24:52,760 --> 00:24:53,780
Lo so.

266
00:25:06,870 --> 00:25:08,200
Gary, Indiana, 1959

267
00:25:24,570 --> 00:25:27,470
Ora.
Tiro.

268
00:25:46,870 --> 00:25:48,370
com.

269
00:25:51,280 --> 00:25:52,380
E' tutto qui.

270
00:25:55,380 --> 00:25:57,100
Jackson, Jackson, vieni qui.

271
00:26:08,360 --> 00:26:09,600
Cos'è questo?

272
00:26:10,260 --> 00:26:11,200
Mi dispiace, Joe.

273
00:26:11,760 --> 00:26:13,410
Portalo all'amministrazione.

274
00:26:17,570 --> 00:26:19,310
Sono stato licenziato, ecco cosa
me lo stai dicendo?

275
00:26:19,570 --> 00:26:21,870
Senti, sono solo un caposquadra?

276
00:26:22,070 --> 00:26:23,270
Cosa posso fare?

277
00:26:27,770 --> 00:26:29,070
Farmaco.

278
00:26:30,880 --> 00:26:31,910
Era proprio quello che mi mancava.

279
00:26:36,410 --> 00:26:37,410
Era proprio quello che mi mancava.

280
00:26:42,090 --> 00:26:44,670
E ora lascio finire l'olio.
Che noia!

281
00:26:45,460 --> 00:26:47,380
Ho i piedi freddi.

282
00:26:50,380 --> 00:26:51,680
Oh, va bene.

283
00:26:55,370 --> 00:26:57,700
Non lo è, Jermaine.

284
00:26:58,570 --> 00:27:00,200
Andiamo, Tito, Jackie

285
00:27:00,470 --> 00:27:02,010
Farà caldo qui.

286
00:27:02,270 --> 00:27:04,310
La Toya? Rebbie si riunisce

287
00:27:04,380 --> 00:27:06,410
Arrivò Giuseppe,
possiamo mangiare?

288
00:27:06,480 --> 00:27:08,710
Hai visto Marlon?
Papà è tornato a casa.

289
00:27:09,580 --> 00:27:11,400
Non abbiamo sentito arrivare la macchina.

290
00:27:14,590 --> 00:27:15,680
La cena è pronta?

291
00:27:27,060 --> 00:27:30,450
Tu... sei stato licenziato?

292
00:27:35,060 --> 00:27:37,810
E per quanto tempo pensi che lo farà
durerà questa volta?

293
00:27:43,170 --> 00:27:44,180
Forse un mese.

294
00:27:47,080 --> 00:27:48,390
Forse sei mesi.

295
00:27:53,270 --> 00:27:54,270
Molto calmo...

296
00:27:54,480 --> 00:27:57,710
Troviamo un modo,
diamo sempre.

297
00:27:59,790 --> 00:28:02,500
Inoltre non andiamo ai servizi sociali..

298
00:28:02,900 --> 00:28:04,500
.. non abbiamo bisogno di implorare.

299
00:28:12,160 --> 00:28:13,390
I bambini hanno fatto casino qui?

300
00:28:13,560 --> 00:28:15,430
No, ovviamente no.

301
00:28:19,570 --> 00:28:22,600
Non lo venderò,
È la tua musica.

302
00:28:22,970 --> 00:28:24,220
Chi l'ha detto?

303
00:28:26,470 --> 00:28:27,710
Raduna alcuni amici.

304
00:28:28,580 --> 00:28:31,610
Luther sarà il sassofono e due ragazzi.

305
00:28:32,580 --> 00:28:36,710
Diventiamo: i Falcons

306
00:28:37,090 --> 00:28:38,520
Formiamo un insieme...

307
00:28:40,290 --> 00:28:41,690
... E prendi dei soldi.

308
00:28:45,990 --> 00:28:48,890
Hai sentito parlare del gruppo?
Suona bene, suona bene.

309
00:28:54,560 --> 00:28:57,100
Luter, stai entrando
tardi, devi concentrarti.

310
00:28:57,260 --> 00:29:00,610
Vuoi calmarti, rilassarti
spendere un po'.

311
00:29:00,780 --> 00:29:02,210
Non ho tempo per le improvvisazioni.

312
00:29:02,580 --> 00:29:05,320
Di questo passo dovrò mettere il mio
bambini a lavorare.

313
00:29:06,980 --> 00:29:09,510
Vuoi vedere il vero talento?

314
00:29:09,710 --> 00:29:10,510
Te lo mostrerò.

315
00:29:12,990 --> 00:29:14,830
Jackie, Jackie, andiamo, andiamo.

316
00:29:15,290 --> 00:29:17,530
È papà, vai, vai,
Voglio che ti alzi e balli.

317
00:29:17,590 --> 00:29:19,230
Rebbie, vieni.

318
00:29:19,730 --> 00:29:20,830
Vieni a ballare per papà.

319
00:29:21,400 --> 00:29:23,500
Joseph, sono le due del mattino.

320
00:29:23,800 --> 00:29:25,840
Avanti, sorridimi,
quella è la mia principessa.

321
00:29:27,740 --> 00:29:29,040
Giuseppe, lo farai?
Calmati.

322
00:29:29,760 --> 00:29:31,150
Cosa stai guardando?
alzati presto! veloce!

323
00:29:33,150 --> 00:29:34,550
Poi vai in camera da letto.

324
00:29:43,750 --> 00:29:45,750
Vedi Rebbie, tesoro.

325
00:29:47,450 --> 00:29:49,750
Vai tesoro, balla.

326
00:29:53,050 --> 00:29:54,050
Bene, ho detto che sono buoni.

327
00:29:59,750 --> 00:30:03,350
Avanti, Jermaine, fatti vedere
quello che sai, mostralo.

328
00:30:07,050 --> 00:30:09,650
Hanno il loro
proprio stile.

329
00:30:09,700 --> 00:30:11,710
Ho un gruppo di ballerini.

330
00:30:14,110 --> 00:30:15,610
Un gruppo di ballerini.

331
00:30:29,380 --> 00:30:30,520
I miei figli.

332
00:30:39,420 --> 00:30:43,220
Sì, stavo scorrendo
dati

333
00:30:43,820 --> 00:30:47,220
Tesoro, ho preso delle scarpe
di pelle fragile.

334
00:30:50,320 --> 00:30:53,420
Ma sono stato sfortunato
due volte.

335
00:30:54,220 --> 00:30:59,120
Il mio padrone di casa dice che è fuori
finché non paghi.

336
00:31:01,320 --> 00:31:03,620
Mia moglie dice
Non voglio

337
00:31:04,820 --> 00:31:08,520
Quindi lo canto
il blues come la pittura.

338
00:31:09,020 --> 00:31:10,620
Sì, oh sì, sì, sì.

339
00:31:11,920 --> 00:31:13,920
La mia macchina non si avvia.

340
00:31:15,120 --> 00:31:16,420
Soldi

341
00:31:18,030 --> 00:31:21,330
Se non ce l'hai,
un sacco di soldi.

342
00:31:22,330 --> 00:31:24,630
Non ho un soldo...

343
00:31:25,830 --> 00:31:27,230
...ma non sono triste.

344
00:31:30,330 --> 00:31:31,930
Non posso aiutarti.

345
00:31:32,430 --> 00:31:34,430
Che uomo..

346
00:31:35,830 --> 00:31:40,030
...quando tocchi il fondo

347
00:31:53,180 --> 00:31:55,610
Stai bene, amico.
Grazie, Ruggero.

348
00:31:56,590 --> 00:31:58,320
Quindi ti voglio
Venite con me, gente lì

349
00:31:58,690 --> 00:32:02,440
Apprezzo la musica americana,
con i musicisti neri non è come qui.

350
00:32:02,600 --> 00:32:04,640
L'unico posto dove
Vado, è casa mia.

351
00:32:04,900 --> 00:32:07,240
Joe, ti riempirò io
tasche di franchi.

352
00:32:07,510 --> 00:32:10,750
Là mi adoreranno, mia cornetta
canterò e avrò successo

353
00:32:12,610 --> 00:32:14,440
Joe, tutte le donne che litigano per me.

354
00:32:18,080 --> 00:32:21,110
Joe, cos'è successo alla tua carriera?
di pugili, che erano bravi, sai.

355
00:32:21,280 --> 00:32:23,020
Ora combatti con a
gruppo di bambini.

356
00:32:24,080 --> 00:32:26,810
Indica i bei tempi.

357
00:32:29,110 --> 00:32:30,610
Indica i bei tempi.

358
00:32:36,090 --> 00:32:42,130
No, canti qui oggi, là domani
Non era quello che volevo per i falchi.

359
00:32:42,800 --> 00:32:45,040
Era quello in quale club
Chi c'era a Mason?

360
00:32:45,340 --> 00:32:46,940
Non hai detto che eri interessato?

361
00:32:47,610 --> 00:32:48,640
Non lo sei.

362
00:32:57,640 --> 00:32:58,640
Ciao Katie.

363
00:33:07,280 --> 00:33:08,380
Ciao Katie.

364
00:33:09,890 --> 00:33:11,060
Non sei di nuovo incinta?

365
00:33:16,060 --> 00:33:17,060
fammi sapere.

366
00:33:18,500 --> 00:33:20,330
Mi dispiace davvero.

367
00:33:21,600 --> 00:33:23,540
Come lo dirò a mia madre?

368
00:33:26,790 --> 00:33:27,790
Beh...

369
00:33:28,300 --> 00:33:29,900
Quando me lo avresti detto?

370
00:33:35,410 --> 00:33:37,450
Dobbiamo usare la contraccezione.

371
00:33:37,610 --> 00:33:40,310
Lo sai che non ci credo
in quel genere di cose.

372
00:33:40,870 --> 00:33:41,940
Oh Joe.

373
00:33:43,780 --> 00:33:45,310
Tutti i nostri sogni

374
00:33:47,280 --> 00:33:48,810
Abbi un po' di pazienza, Katie.

375
00:33:50,580 --> 00:33:53,340
Sai, che un giorno abbiamo fatto le valigie
e partiamo da qui.

376
00:33:55,190 --> 00:33:56,210
Vivi vicino alla costa.

377
00:33:58,590 --> 00:34:02,680
non ho dimenticato,
Ho ancora dei sogni.

378
00:34:14,410 --> 00:34:17,440
 �, Luter, A che punto
siamo arrivati,

379
00:34:18,410 --> 00:34:22,370
Non stiamo rubando, se ne sono andati
le patate a marcire.

380
00:34:22,770 --> 00:34:23,570
SÌ.

381
00:34:23,770 --> 00:34:24,770
Vedi..

382
00:34:25,580 --> 00:34:28,020
Se non mangi, non vivi.

383
00:34:29,020 --> 00:34:30,020
Sopravvivenza.

384
00:34:32,590 --> 00:34:36,650
Oggi sono 4 mesi
da quando sono stato licenziato.

385
00:34:38,790 --> 00:34:40,430
Non era quello che avevo pianificato.

386
00:34:41,290 --> 00:34:42,300
Questo non era il mio piano.

387
00:34:59,420 --> 00:35:01,260
Ci ho pensato
come chiamarlo.

388
00:35:01,930 --> 00:35:06,800
Ma hanno avuto figli così in fretta
che hanno finito i nomi.

389
00:35:08,090 --> 00:35:11,120
..che ne dici di Ronald?

390
00:35:12,290 --> 00:35:15,780
Oh mamma! Ronald, no!
Ronald, no.

391
00:35:16,300 --> 00:35:17,440
Paperino?

392
00:35:19,900 --> 00:35:22,060
Oh mamma, no.
Non mi piace Donald.

393
00:35:25,210 --> 00:35:26,840
Allora che ne dici di Michael?

394
00:35:28,810 --> 00:35:30,100
Questo è molto meglio.

395
00:35:32,100 --> 00:35:33,100
Michele.

396
00:35:39,620 --> 00:35:42,750
Michael Joe Jackson.

397
00:35:46,150 --> 00:35:47,950
Michael Joe Jackson.

398
00:35:54,990 --> 00:35:56,410
Non toglierlo di nuovo.

399
00:36:20,380 --> 00:36:22,880
Le cose migliori in questo
la vita è libera

400
00:36:23,090 --> 00:36:27,390
Per quanto mi riguarda, darei gli uccelli.
Ciò di cui ho bisogno sono i soldi.

401
00:36:28,090 --> 00:36:32,060
Basta, te lo dico
E' abbastanza.

402
00:36:35,090 --> 00:36:36,890
Cosa fai
dammelo.

403
00:36:37,400 --> 00:36:39,330
Jackie, hai finito di pulire questo?

404
00:36:40,100 --> 00:36:41,130
Quasi, quasi.

405
00:36:41,600 --> 00:36:43,640
Ci vuole più di un'ora
pulire dal pavimento.

406
00:36:44,200 --> 00:36:45,660
Devi prendere i vestiti.

407
00:36:47,000 --> 00:36:48,500
Devi portare fuori la spazzatura.

408
00:36:49,410 --> 00:36:51,040
Ho bisogno di aiuto qui.

409
00:36:51,310 --> 00:36:53,230
Mi stanno facendo impazzire
insieme.

410
00:36:58,620 --> 00:36:59,650
Hai portato tutto?

411
00:36:59,920 --> 00:37:00,850
Sì, certo, è qui.

412
00:37:01,620 --> 00:37:02,730
E gli altri contenitori?

413
00:37:05,620 --> 00:37:07,460
Guarda, l'ho fatto
ecco, signora.

414
00:37:10,990 --> 00:37:12,420
Non voglio che lavori, mamma.

415
00:37:12,490 --> 00:37:14,420
Michael, per favore.

416
00:37:15,390 --> 00:37:16,810
Ti vogliamo
resta a casa, Caterina

417
00:37:19,400 --> 00:37:21,330
Nessun papa ha detto:
Non chiamarmi così?

418
00:37:23,500 --> 00:37:25,540
Se vuole essere chiamato Giuseppe,
Lo so.

419
00:37:26,000 --> 00:37:28,240
Ma sono mamma, non dimenticarlo.

420
00:37:29,610 --> 00:37:30,840
Ho nostalgia di casa.

421
00:37:32,110 --> 00:37:35,750
Oh, chi non dovrebbe piangere,
Sono a casa.

422
00:37:36,010 --> 00:37:38,150
Impazziscono tutti quando
Non è a casa.

423
00:37:38,610 --> 00:37:40,050
È come un manicomio.

424
00:37:40,320 --> 00:37:42,260
Jermaine sarà solo uno
giorni alla settimana, tesoro.

425
00:37:42,260 --> 00:37:43,760
Questo non fa male a nessuno.
Ciao Katie.

426
00:37:44,160 --> 00:37:45,260
Ciao.
Ciao ragazzi.

427
00:37:46,160 --> 00:37:47,560
E per quanto riguarda Emma, ​​ciao Leroy.

428
00:37:47,620 --> 00:37:49,540
Che meraviglioso odore di barbecue.

429
00:37:51,040 --> 00:37:53,140
Per vedere cosa Rebbie
ci hai preparato, vero?

430
00:37:54,490 --> 00:37:55,810
Puliscili un po'.

431
00:37:59,710 --> 00:38:00,710
Vediamo.

432
00:38:01,310 --> 00:38:03,810
-Cucchiaio.
Sì, mio ​​caro.

433
00:38:04,410 --> 00:38:09,180
Rebbie, tesoro, ha lavato le verdure
prima di metterli a bollire?

434
00:38:09,510 --> 00:38:13,610
Lavare?
Tesoro, ci sono insetti che galleggiano nell'acqua.

435
00:38:14,010 --> 00:38:16,410
Devi lavare le verdure
Prima di metterli a bollire.

436
00:38:17,110 --> 00:38:18,210
Ecco, prendi questo.

437
00:38:18,920 --> 00:38:20,580
Dovremo ricominciare da capo.

438
00:38:23,630 --> 00:38:25,390
La torta di mais è finita
beh, mamma.

439
00:38:25,490 --> 00:38:26,290
Sì, mio ​​caro.

440
00:38:26,390 --> 00:38:27,290
Apetta un minuto.

441
00:38:27,630 --> 00:38:30,760
Cambiati i vestiti, tuo padre
sta per arrivare dallo stabilimento.

442
00:39:21,000 --> 00:39:25,840
Tito. Ho detto la chitarra
non è un giocattolo!

443
00:39:26,510 --> 00:39:28,440
È uno strumento molto prezioso.

444
00:39:29,610 --> 00:39:33,750
Se tuo padre riceve una presentazione, e il
la chitarra non è in buone condizioni?

445
00:39:36,020 --> 00:39:37,050
Sto attento.

446
00:39:38,320 --> 00:39:41,770
Sai che tuo padre era arrabbiato,
se ti vede suonare la chitarra.

447
00:39:45,630 --> 00:39:46,850
Mettilo al suo posto, più velocemente.

448
00:39:47,250 --> 00:39:48,250
Venire.

449
00:39:52,130 --> 00:39:53,240
Mamma.
-SÌ.

450
00:39:54,540 --> 00:39:55,740
Cosa ne pensi?

451
00:40:00,800 --> 00:40:03,350
Sembrava molto bello.

452
00:40:06,550 --> 00:40:08,050
Mi è sembrato meraviglioso.

453
00:40:20,720 --> 00:40:23,760
Chiamami se hanno bisogno di dipendenti.

454
00:40:24,920 --> 00:40:27,860
Puoi lavorare in qualsiasi
grande magazzino.

455
00:40:28,630 --> 00:40:32,470
Quindi laverò il mio vestito,
se lo chiamano mattina.

456
00:40:33,330 --> 00:40:34,430
Joe.
-Jackie.

457
00:40:34,630 --> 00:40:36,530
Tranquillo, silenzioso.

458
00:40:37,200 --> 00:40:38,730
Non fare sciocchezze.

459
00:40:39,400 --> 00:40:42,410
Mangia le crocchette,
Poi c'è l'insalata.

460
00:40:43,010 --> 00:40:45,210
E anche i fagioli.
Perché mangiamo sempre i fagioli?

461
00:40:45,900 --> 00:40:47,470
Fagioli, prezzemolo e pomodoro.

462
00:40:47,670 --> 00:40:48,870
Possa lui servire.

463
00:40:49,970 --> 00:40:52,770
fagiolini al burro,
fagioli al limone.

464
00:40:54,870 --> 00:40:59,670
Fagioli, fagioli, mangiamo sempre
E per di più l'odore, ma brutto.

465
00:40:59,770 --> 00:41:00,670
Questo è disgustoso.

466
00:41:03,530 --> 00:41:05,670
Soffiò sul cibo,
Non lo voglio più.

467
00:41:07,640 --> 00:41:08,770
Stiamo cercando di cenare.

468
00:41:09,440 --> 00:41:12,570
Era Michael, sa che non mi piace
soffia sul mio cibo.

469
00:41:12,640 --> 00:41:13,980
Marlon l'ha mandato.

470
00:41:14,040 --> 00:41:15,080
Non sono stato io.

471
00:41:15,340 --> 00:41:17,080
Piange sempre per qualsiasi cosa.

472
00:41:17,550 --> 00:41:19,140
Ma non posso farci niente.

473
00:41:19,610 --> 00:41:20,680
Smettila,
Mi hai sentito!

474
00:41:26,210 --> 00:41:27,250
Di chi è questa scarpa?

475
00:41:28,610 --> 00:41:32,220
Non è mio. Lo giuro su Dio e su Gesù.
Non è nemmeno mio.

476
00:41:33,420 --> 00:41:34,480
E' di Michael.

477
00:41:39,630 --> 00:41:44,150
Hai un posto per le scarpe.
Non è questo il posto giusto.

478
00:41:50,440 --> 00:41:51,770
Mi stai sfidando, ragazzo?

479
00:41:53,540 --> 00:41:54,520
E allora?.

480
00:42:00,000 --> 00:42:01,200
Ma sei impazzito.

481
00:42:02,010 --> 00:42:04,680
Joe, per favore.
Vieni, vieni qui.

482
00:42:04,780 --> 00:42:05,780
Non iniziare.

483
00:42:06,280 --> 00:42:07,280
Vieni qui adesso.

484
00:42:07,610 --> 00:42:08,790
Vieni qui.

485
00:42:10,390 --> 00:42:11,890
mostrerò..
Lasciami andare, Joe.

486
00:42:13,190 --> 00:42:14,190
Michele...

487
00:42:14,490 --> 00:42:15,590
Quando ti prendo, ragazzo.

488
00:42:16,320 --> 00:42:17,410
-Michael.
No.

489
00:42:17,610 --> 00:42:20,410
Vieni, ti darò il massimo
battito della tua vita

490
00:42:20,610 --> 00:42:21,910
Vattene, per il tuo bene.

491
00:42:22,130 --> 00:42:22,950
Non me ne vado.

492
00:42:23,550 --> 00:42:25,550
Ti insegnerò ad avere
rispetto per me, vieni fuori.

493
00:42:25,750 --> 00:42:26,650
Michele,

494
00:42:26,930 --> 00:42:29,770
Michael, obbedisci a tuo padre,
esci da lì.

495
00:42:30,240 --> 00:42:32,710
Ti colpirò, ragazzo,
Non c'è modo di scappare.

496
00:42:33,610 --> 00:42:34,610
Farmaco.

497
00:42:38,440 --> 00:42:40,510
Nessuno può prenderlo,
È come un coniglio.

498
00:43:15,040 --> 00:43:19,480
Signor Topo, affamato,
Stai cercando cibo?

499
00:43:20,640 --> 00:43:23,440
Non farà male,
Non ti farò del male.

500
00:43:30,610 --> 00:43:32,750
Dev'essere il mio amico, signor Topo.

501
00:43:33,550 --> 00:43:34,550
Allora ne avrò uno.

502
00:43:35,920 --> 00:43:37,770
Giuseppe è molto difficile.

503
00:43:40,320 --> 00:43:43,360
Quando ti senti bloccato
dentro molto male.

504
00:43:44,460 --> 00:43:46,160
Ti senti triste.

505
00:43:46,630 --> 00:43:47,630
Sai?

506
00:43:50,430 --> 00:43:51,830
Credimi, signor topo.

507
00:43:56,940 --> 00:43:58,170
Sembri stanco, Joe.

508
00:43:58,640 --> 00:44:01,690
Hai così tanti figli, quello
non riesco a dormire

509
00:44:02,550 --> 00:44:05,230
Il sonno non è il problema
Il problema è dar loro da mangiare.

510
00:44:08,020 --> 00:44:09,350
Ehi, suoni ancora la chitarra?

511
00:44:09,620 --> 00:44:11,860
Sto lavorando su due turni,
Non hai tempo per la chitarra?

512
00:44:12,420 --> 00:44:15,160
E il gruppo che avevi?
Questo appartiene al passato

513
00:44:16,120 --> 00:44:19,710
Anche se sogno ancora,
questa è la realtà.

514
00:44:31,440 --> 00:44:33,720
Chi ha fatto questo,
Chi ha rovinato la mia chitarra?

515
00:44:36,840 --> 00:44:37,840
Chi?

516
00:44:37,850 --> 00:44:39,280
Chi ha fatto questo,
chi era?

517
00:44:39,350 --> 00:44:42,240
Io non.
Lo giuro su Dio.

518
00:44:42,650 --> 00:44:43,770
Abbi fiducia in me.

519
00:44:43,970 --> 00:44:44,770
Allora chi?

520
00:44:47,320 --> 00:44:48,650
Chi si è mosso?

521
00:44:50,520 --> 00:44:51,470
Tito.

522
00:45:06,170 --> 00:45:07,470
Oh no.

523
00:45:34,320 --> 00:45:38,210
Basta così, Joe.
Basta.

524
00:45:46,610 --> 00:45:47,910
Venite qui ragazzi, andiamo.

525
00:45:53,640 --> 00:45:57,290
Joe, è già troppo tardi, perché
Non lasciarli dormire, per favore.

526
00:45:57,640 --> 00:46:02,280
Voglio che osate questo, tutta la famiglia.
Chiarirò subito la cosa.

527
00:46:03,580 --> 00:46:04,780
Non mi interessa se è tardi.

528
00:46:09,660 --> 00:46:11,550
Voglio sapere cosa
sta succedendo qui.

529
00:46:13,420 --> 00:46:15,820
Ho appena aggiustato le corde
della chitarra.

530
00:46:18,520 --> 00:46:20,430
Ora Tito giocherà per me.

531
00:46:26,930 --> 00:46:29,140
E penso che sia bello giocare le cose in modo chiaro, ragazzo.

532
00:46:31,040 --> 00:46:32,240
Oppure ne otterrai di più.

533
00:47:02,140 --> 00:47:06,260
I ragazzi si sono allenati, Joe.
Hanno un grande talento.

534
00:47:26,460 --> 00:47:30,260
Tesoro, ho bisogno del tuo amore.

535
00:47:30,660 --> 00:47:35,260
Tesoro, ho bisogno del tuo amore.
Ne ho davvero bisogno.

536
00:47:35,360 --> 00:47:39,160
Anche se non ci pensi nemmeno.
Ne ho davvero bisogno.

537
00:47:39,260 --> 00:47:41,860
I ragazzi sono pazzi di te.

538
00:47:41,960 --> 00:47:43,460
Ne ho davvero bisogno.

539
00:47:43,560 --> 00:47:46,160
Un altro giorno, un'altra notte.

540
00:47:46,260 --> 00:47:47,460
Ne ho davvero bisogno.

541
00:47:47,560 --> 00:47:50,260
Vorrei darti un grande abbraccio.

542
00:47:50,360 --> 00:47:51,560
Ne ho davvero bisogno.

543
00:47:51,770 --> 00:47:54,370
Sono triste e solo.

544
00:47:55,570 --> 00:47:59,270
Tesoro, ho bisogno del tuo amore.

545
00:47:59,870 --> 00:48:03,270
Devo iniziare
tutto il tuo amore.

546
00:48:04,070 --> 00:48:07,470
Tesoro, ho bisogno del tuo amore.

547
00:48:08,170 --> 00:48:11,770
Devo iniziare
tutto il tuo amore.

548
00:48:12,360 --> 00:48:13,770
Posso anche cantare.

549
00:48:16,030 --> 00:48:17,660
Sei ancora molto piccolo.

550
00:48:18,660 --> 00:48:19,560
Vieni qui.

551
00:48:20,660 --> 00:48:24,160
Tesoro, ho bisogno del tuo amore.

552
00:48:24,860 --> 00:48:28,360
Devo iniziare
tutto il tuo amore.

553
00:48:31,760 --> 00:48:33,160
ne hai davvero bisogno.

554
00:48:38,550 --> 00:48:39,570
È pesante.

555
00:48:41,450 --> 00:48:44,690
Voglio che tutti i blocchi lo siano
rimandato a casa, capito?

556
00:48:45,650 --> 00:48:48,890
Dopo la scuola, torna qui.
e andare avanti.

557
00:48:49,560 --> 00:48:50,640
Perché?

558
00:48:55,360 --> 00:48:56,650
Cosa hai detto?

559
00:48:59,630 --> 00:49:00,760
Ti dirò perché.

560
00:49:01,930 --> 00:49:04,470
Innanzitutto, non camminare per strada
mettersi nei guai.

561
00:49:05,130 --> 00:49:11,210
E in secondo luogo, rimarrà forte,
per quello che ho in mente.

562
00:49:17,040 --> 00:49:18,640
Cosa ha in mente?

563
00:49:19,550 --> 00:49:20,600
Usa la tua intelligenza.

564
00:49:25,550 --> 00:49:27,030
Marlon, fai i compiti.

565
00:49:29,460 --> 00:49:30,690
Smettila di essere pigro.

566
00:49:32,660 --> 00:49:33,990
Michael, cosa stai facendo?

567
00:49:39,230 --> 00:49:41,720
«Giuseppe
Ok.

568
00:49:42,220 --> 00:49:44,520
Tuo padre sta diventando divertente.

569
00:49:47,330 --> 00:49:48,980
You are not afraid my baby.

570
00:49:51,480 --> 00:49:52,480
Ehi...

571
00:49:52,540 --> 00:49:54,520
Perché ne abbiamo paura?

572
00:49:56,440 --> 00:49:59,240
Hai fame, andiamo
Vado a servire un piatto.

573
00:50:07,460 --> 00:50:09,800
Una chitarra.
Joe, dove hai preso i soldi?

574
00:50:11,270 --> 00:50:12,300
Per chi è?

575
00:50:12,670 --> 00:50:14,010
Per tutti?

576
00:50:14,110 --> 00:50:16,810
Questo è... per Tito.

577
00:50:16,910 --> 00:50:17,910
Per me?

578
00:50:19,670 --> 00:50:22,720
Finché presti
for anyone who wants to rehearse.

579
00:50:23,140 --> 00:50:26,680
Proverò, proverò
ogni minuto, lo prometto.

580
00:50:26,980 --> 00:50:28,180
BENE.

581
00:50:27,740 --> 00:50:31,680
Questo è quello che devi fare se vuoi giocare
Bene, la pratica rende perfetti.

582
00:50:32,250 --> 00:50:34,180
E chissà, potrebbero anche farlo
formare un gruppo?

583
00:50:34,280 --> 00:50:35,180
SÌ.

584
00:50:35,350 --> 00:50:38,440
Potrebbe chiamarsi Jacksons Boys.
Questo è quello che mi piace.

585
00:50:38,540 --> 00:50:42,040
I fratelli Jackson e i Jackson 4.

586
00:50:42,540 --> 00:50:43,540
I Jackson 4?

587
00:50:43,660 --> 00:50:44,650
E perché non io?

588
00:50:51,670 --> 00:50:58,200
Sogni. Danielle, potresti dirlo?
la classe, quali sono i tuoi sogni?

589
00:51:00,670 --> 00:51:03,960
Voglio essere una madre o un dentista.

590
00:51:05,160 --> 00:51:06,160
Molto bene.

591
00:51:06,340 --> 00:51:07,470
E Marlon?

592
00:51:07,940 --> 00:51:09,480
Voglio una moto.

593
00:51:10,440 --> 00:51:12,880
Ok, e tu, Michael,
Lo farai?

594
00:51:13,450 --> 00:51:18,280
Diventerò un cantante, ne so già più di
100 brani memorizzati.

595
00:51:18,950 --> 00:51:22,190
Voglio cantare alla festa
da scuola. Io posso?

596
00:51:22,960 --> 00:51:24,490
Ma non faccio parte della commissione.

597
00:51:24,860 --> 00:51:26,040
Ma potresti chiedere.

598
00:51:27,140 --> 00:51:28,140
Per favore.

599
00:51:35,670 --> 00:51:38,490
Glielo mostrerò, a
Giuseppe e i miei fratelli.

600
00:51:41,470 --> 00:51:43,220
Sono molto nervoso, signor Topo.

601
00:51:43,320 --> 00:51:46,720
Voglio cantare nel gruppo
ma dicono che sono troppo piccolo.

602
00:51:48,420 --> 00:51:49,420
Ma non lo sono.

603
00:51:50,840 --> 00:51:54,380
Sono piccolo, ma lo sono
un uomo.

604
00:51:55,680 --> 00:51:59,180
posso farlo,
So che posso.

605
00:52:02,680 --> 00:52:07,180
Scala tutte le montagne.

606
00:52:08,480 --> 00:52:13,080
Guardando su e giù.

607
00:52:14,280 --> 00:52:18,780
Segui qualsiasi percorso

608
00:52:20,180 --> 00:52:24,280
qualcuno che conosci.

609
00:52:25,980 --> 00:52:30,380
Scala tutte le montagne.

610
00:52:31,680 --> 00:52:35,980
passa attraverso ciascun flusso.

611
00:52:38,380 --> 00:52:42,480
Segui tutti gli arcobaleni...

612
00:52:43,380 --> 00:52:47,580
.... Finché non trovi
i tuoi sogni.

613
00:52:49,190 --> 00:52:51,690
Un sogno che avrà bisogno....

614
00:52:53,190 --> 00:52:57,090
tutto l'amore...
daglielo...

615
00:53:00,290 --> 00:53:04,090
...ogni giorno della tua vita...

616
00:53:04,790 --> 00:53:09,190
.. finché vivi.

617
00:53:09,590 --> 00:53:13,790
Scala tutte le montagne.

618
00:53:15,590 --> 00:53:19,890
passa attraverso ciascun flusso.

619
00:53:21,290 --> 00:53:25,790
Segui tutti gli arcobaleni...

620
00:53:27,290 --> 00:53:31,290
...finché non trovi...

621
00:53:31,690 --> 00:53:35,490
il tuo sogno...

622
00:53:48,190 --> 00:53:51,380
Penso a Jackson 4
sono diventati i Jackson 5.

623
00:54:02,260 --> 00:54:03,160
Joe?

624
00:54:03,870 --> 00:54:04,870
Regali.

625
00:54:04,970 --> 00:54:05,870
Il mio primo.

626
00:54:12,070 --> 00:54:13,700
Joe, cosa significa?

627
00:54:14,070 --> 00:54:16,410
C'è una vittima di Jermaine.

628
00:54:17,270 --> 00:54:18,740
Perché l'hai comprato?

629
00:54:20,380 --> 00:54:22,510
Prendi questo, amplificatori, microfoni.

630
00:54:23,280 --> 00:54:26,710
Jackie, Tito, venite.
Accuratamente.

631
00:54:28,210 --> 00:54:30,010
Ok, ora prendiamo
tutto dentro.

632
00:54:31,350 --> 00:54:33,280
E per quanto riguarda i ragazzi, tutto, non lo faccio
Non ho nemmeno un vestito.

633
00:54:33,380 --> 00:54:34,280
Prendi questo.

634
00:54:34,350 --> 00:54:37,390
Giuseppe, Giuseppe?
Hai perso la testa.

635
00:54:37,650 --> 00:54:38,690
Una batteria.!

636
00:54:39,350 --> 00:54:41,290
Devono prepararsi,
Hanno bisogno di una buona attrezzatura.

637
00:54:41,660 --> 00:54:44,120
Per quello? perché,

638
00:54:44,820 --> 00:54:48,620
Non posso crederci, come te
speso tutti i nostri soldi.

639
00:54:50,260 --> 00:54:51,700
Sai che bene
comprare a credito?

640
00:54:53,100 --> 00:54:54,000
Vedi..

641
00:54:54,170 --> 00:54:58,010
Userò ogni centesimo che posso ottenere,
se necessario.

642
00:54:58,970 --> 00:55:00,540
Non ti capisco.

643
00:55:02,940 --> 00:55:08,540
Le scarpe di Jackie non hanno la suola.
andando con i piedi per terra.

644
00:55:09,240 --> 00:55:12,440
Sto preparando i vestiti per loro
Esercito della Salvezza.

645
00:55:13,750 --> 00:55:17,360
Il tetto perde, non funziona
acqua calda.

646
00:55:18,060 --> 00:55:23,460
Io... cerco di risparmiare i soldi,
mentre lo sprechi.

647
00:55:24,460 --> 00:55:28,890
Hanno partecipato al talent show.
Mi preoccupo per il futuro.

648
00:55:30,460 --> 00:55:34,180
Parli del talent show studentesco,
È questo ciò per cui ti stai preparando?

649
00:55:35,480 --> 00:55:36,480
Giuseppe..

650
00:55:37,070 --> 00:55:42,210
Questo quartiere è pieno di ragazzi talentuosi,
Ascolto, tutti cantano in gruppo.

651
00:55:42,480 --> 00:55:44,620
Viviamo stretti in questa casa

652
00:55:44,720 --> 00:55:47,720
Se hai già speso i soldi,
Perché non lo passi in un'altra stanza?

653
00:55:50,620 --> 00:55:51,620
Katie..

654
00:55:52,280 --> 00:55:56,600
Per prima cosa compriamo gli strumenti,
Allora avremo quello che vogliamo.

655
00:55:56,900 --> 00:55:59,000
Ho fiducia in questi ragazzi,
Credo nel tuo potenziale.

656
00:55:59,900 --> 00:56:01,400
Ho preso quel ragazzo
dalla fine della strada..

657
00:56:01,650 --> 00:56:05,100
Johnny Jackson suonerà la batteria
Ronnie Ranci alle tastiere.

658
00:56:05,070 --> 00:56:06,310
Saranno professionisti.

659
00:56:08,310 --> 00:56:11,710
Giuseppe, ascoltami
Siamo sepolti..

660
00:56:12,770 --> 00:56:14,130
.. fino al collo.

661
00:56:26,090 --> 00:56:27,620
Ho già raggiunto il limite.

662
00:56:35,720 --> 00:56:38,720
Mio caro, dolce,...

663
00:56:39,520 --> 00:56:42,020
...lo sai che ti amo.

664
00:56:43,920 --> 00:56:46,120
Non posso aiutarti.

665
00:56:46,820 --> 00:56:49,720
Ti amo per te e per nessun altro.

666
00:56:51,270 --> 00:56:55,870
No, no, no, fermati, fermati.
Ancora attenzione Marlon.

667
00:56:56,080 --> 00:56:59,720
È così che fa Joe Tex
Questo è quello che fa Joe Tex, prendi il microfono..

668
00:56:59,920 --> 00:57:03,120
si inclina di lato e poi
pende dall'altra parte.

669
00:57:03,180 --> 00:57:04,220
Michael, mostraglielo.

670
00:57:05,520 --> 00:57:10,520
Hanno bisogno di concentrazione se vogliono
vincere il concorso. devono dimostrarlo

671
00:57:10,690 --> 00:57:12,740
che possono. Non voglio che restino
imbarazzato. Hai capito?

672
00:57:14,190 --> 00:57:15,460
Andiamo di nuovo lì.

673
00:57:20,160 --> 00:57:22,760
Mio caro, dolce...

674
00:57:23,160 --> 00:57:25,760
Lo sai che ti amo.

675
00:57:26,860 --> 00:57:29,260
Non posso aiutarti.

676
00:57:30,160 --> 00:57:33,060
Ti amo per te e per nessun altro.

677
00:57:35,460 --> 00:57:37,260
Sei nella mia vita...

678
00:57:37,360 --> 00:57:39,460
Sei nella mia vita, vai e vieni.

679
00:57:40,460 --> 00:57:41,460
No, no.

680
00:57:41,480 --> 00:57:43,770
Marlon, Marlon, hai perso
passo ancora una volta.

681
00:57:44,080 --> 00:57:45,720
Faccio quello che posso.

682
00:57:46,480 --> 00:57:49,020
Questo ragazzo è molto stupido
canta stonato.

683
00:57:49,390 --> 00:57:51,020
Quindi non potremo farlo
non arrivi da nessuna parte con questo.

684
00:57:51,690 --> 00:57:53,830
Qualsiasi ragazzo in questa strada
fanno meglio di te.

685
00:57:54,390 --> 00:57:56,730
non ti interessa
non mi ascoltano.

686
00:57:57,600 --> 00:58:00,090
Marlon, là fuori.
Avanti, prendi un ramo.

687
00:58:00,260 --> 00:58:02,490
Ci stavo provando, lo ero
Lo stavi facendo bene, sì.

688
00:58:02,660 --> 00:58:05,430
Ho iniziato a correre in anticipo
Smettila, sii un uomo.

689
00:58:35,890 --> 00:58:37,780
Lo stava facendo bene.

690
00:58:39,300 --> 00:58:45,280
Decido io chi ha ragione,
ogni passo deve essere perfetto,

691
00:58:45,380 --> 00:58:48,580
hai capito ogni passo, ogni nota, tutto.

692
00:58:51,670 --> 00:58:54,100
Questo è l'unico modo per renderli migliori.

693
00:59:15,560 --> 00:59:17,560
Vieni, vieni, segui tutti i passaggi.
Così, così.

694
00:59:17,870 --> 00:59:19,470
Non ho intenzione di passare tutto il giorno, andiamo.

695
00:59:20,470 --> 00:59:23,170
Mia madre è morta
e mio padre era ubriaco

696
00:59:23,270 --> 00:59:24,570
Questo è un passo laterale.

697
00:59:25,070 --> 00:59:27,970
qui non mi ha lasciato attenzione.

698
00:59:28,270 --> 00:59:29,670
Bene, ancora una volta, eccoci qui.

699
00:59:30,370 --> 00:59:32,480
Marlon, segui l'esempio.
Avanti, fallo bene.

700
00:59:33,380 --> 00:59:34,380
Ora coordinato.

701
00:59:35,380 --> 00:59:37,310
Marlon, quelli che occupano
Spazio Tito.

702
00:59:37,680 --> 00:59:40,470
liscio, corto, liscio.

703
00:59:42,670 --> 00:59:44,070
Sì, soprattutto quando
nutrire un esercito.

704
00:59:44,970 --> 00:59:46,270
Lì hai $ 5.

705
00:59:46,970 --> 00:59:48,670
Arrivederci.
Buona giornata.

706
00:59:49,870 --> 00:59:50,870
Ci vediamo la prossima settimana.

707
00:59:54,700 --> 00:59:57,730
Con cosa stiamo lavorando
i bambini mangiano due volte.

708
00:59:57,800 --> 01:00:00,090
Sì, il lavoro non ha mai fatto male a nessuno

709
01:00:04,070 --> 01:00:06,900
Marlon non è un ballerino, però
morirà se lo dice.

710
01:00:06,970 --> 01:00:12,170
Non mi serve, non è in grado di sintonizzarsi
e perdere il ritmo.

711
01:00:13,470 --> 01:00:14,510
Lo toglierò dal gruppo.

712
01:00:15,180 --> 01:00:16,210
Che cosa?

713
01:00:17,880 --> 01:00:19,310
Giuseppe Walter Jackson.

714
01:00:21,880 --> 01:00:24,620
Ci sono molte cose che
lo fai, dove non sono d'accordo

715
01:00:25,290 --> 01:00:28,160
Ma di solito sto calmo, no
non dire nulla in quello che fai.

716
01:00:28,960 --> 01:00:31,960
Ma ora, se devo parlare.
L'ho visto.

717
01:00:32,690 --> 01:00:36,230
Cercando sempre di abbattere Michael,
cercando sempre di abbattere in qualsiasi gioco,

718
01:00:36,300 --> 01:00:37,930
Se lo fai, affonderà per sempre.

719
01:00:39,100 --> 01:00:40,340
Non te lo permetterò.

720
01:00:41,400 --> 01:00:42,500
Non lasciare che ciò accada,

721
01:00:43,500 --> 01:00:46,500
sei molto severo con lui,
molto difficile per tutti.

722
01:00:46,670 --> 01:00:50,500
Ti avverto una cosa, loro
odiano quello che fa.

723
01:00:51,170 --> 01:00:52,210
E cosa vuoi, Katie?

724
01:00:53,370 --> 01:00:55,910
Lavoro per una centrale elettrica
il resto della loro vita?

725
01:00:57,980 --> 01:01:00,520
Oppure vogliamo vederli ovunque
vendere droga?

726
01:01:00,720 --> 01:01:02,720
e inseriti in bande, ad es.
ecco quello che vuoi.

727
01:01:02,880 --> 01:01:06,920
Lo sai meglio, ma
Non voglio vederli massacrati.

728
01:01:06,990 --> 01:01:08,620
Questo è l'unico modo
Lo so.

729
01:01:09,490 --> 01:01:13,830
È così che ho perso mio padre, in quel modo
che la gente di questo distretto tratta i propri figli.

730
01:01:15,690 --> 01:01:18,030
Devi essere forte, Katie,
mondo in cui viviamo.

731
01:01:19,100 --> 01:01:24,810
Katie, ho una visione, un'intuizione,
Voglio vedere i nostri figli fuori di qui.

732
01:01:25,710 --> 01:01:28,710
Voglio allontanarmi da Gary e
della pianta, finché ciò non avviene.

733
01:01:33,670 --> 01:01:35,420
Voglio vedere il mondo, Katie,

734
01:01:39,680 --> 01:01:40,690
voglio...

735
01:01:43,690 --> 01:01:45,390
vedere i tuoi sogni diventare realtà.

736
01:01:51,690 --> 01:01:53,510
I tuoi sogni, Joseph

737
01:01:55,110 --> 01:01:56,110
O il loro.

738
01:02:14,380 --> 01:02:16,520
Sei il mio migliore amico, signor Topo.

739
01:02:17,080 --> 01:02:18,820
Tu sei l'unico che mi ascolta.

740
01:02:21,490 --> 01:02:23,320
Domani dobbiamo vincere, signor Ratto.

741
01:02:24,590 --> 01:02:26,730
Joseph dice che siamo vincitori.

742
01:02:28,490 --> 01:02:30,790
Dice che sarà per questo.

743
01:02:34,000 --> 01:02:37,620
Giuseppe dice che
Giuseppe sa molto.

744
01:02:43,920 --> 01:02:46,520
È come sentire il sole...

745
01:02:47,920 --> 01:02:50,320
...in una giornata nuvolosa...

746
01:02:53,420 --> 01:02:56,220
...freddo in quei giorni...

747
01:02:57,420 --> 01:03:00,520
Maggio...

748
01:03:02,920 --> 01:03:06,720
Penso che tu lo sappia già...

749
01:03:07,620 --> 01:03:11,420
...questo è ciò che mi fa sentire così.

750
01:03:12,120 --> 01:03:14,420
E' la mia ragazza.

751
01:03:15,520 --> 01:03:18,320
Sto parlando della mia ragazza.

752
01:03:18,620 --> 01:03:19,720
La mia ragazza.

753
01:03:20,630 --> 01:03:23,330
Lei è come il miele.

754
01:03:25,130 --> 01:03:27,430
perché le api mi invidiano.

755
01:03:30,230 --> 01:03:32,030
La tua voce è dolce...

756
01:03:33,630 --> 01:03:36,530
degli uccelli.

757
01:03:38,930 --> 01:03:43,330
Beh, penso che tu lo sappia già...

758
01:03:44,130 --> 01:03:48,230
...questo è ciò che mi fa sentire così.

759
01:03:48,730 --> 01:03:51,730
E' la mia ragazza.

760
01:03:52,230 --> 01:03:54,930
Sto parlando della mia ragazza.

761
01:03:55,630 --> 01:03:56,730
La mia ragazza.

762
01:04:09,550 --> 01:04:12,420
Non credo che ci sia nessuno
mondo, è capace di superarli.

763
01:04:15,550 --> 01:04:19,100
-Jackie.
-Pauleen. Buona fortuna.

764
01:04:19,100 --> 01:04:22,300
Eccellente, ben fatto, Michael.

765
01:04:22,800 --> 01:04:24,300
Sì, abbiamo fatto molto bene.

766
01:04:24,520 --> 01:04:27,710
Marlon, sei stato fantastico,
Non ha commesso un errore nemmeno una volta.

767
01:04:28,610 --> 01:04:29,810
Chico, Chico...

768
01:04:30,710 --> 01:04:32,410
È così bello.

769
01:04:33,910 --> 01:04:35,810
Con un amore appassionato...

770
01:04:37,310 --> 01:04:39,510
...che punge come un'ape.

771
01:04:41,110 --> 01:04:43,210
E ora che mi arrendo,

772
01:04:45,010 --> 01:04:46,610
indifeso...

773
01:04:48,310 --> 01:04:50,410
mi vuoi...

774
01:04:52,010 --> 01:04:53,910
Vuoi che lo faccia.

775
01:04:56,850 --> 01:04:58,490
Cavolo, queste ragazze sono davvero brave.

776
01:04:58,890 --> 01:04:59,890
Farmaco.

777
01:05:00,050 --> 01:05:02,790
Te l'ho detto mille volte, Joseph.
È solo una competizione studentesca.

778
01:05:03,360 --> 01:05:05,690
Se perdiamo, lavoreremo il doppio.

779
01:05:06,490 --> 01:05:07,490
Farmaco.

780
01:05:16,340 --> 01:05:18,180
Signore e signori.

781
01:05:19,540 --> 01:05:23,450
Vincitori del concorso
I talenti della scuola Roosevelt sono:

782
01:05:25,550 --> 01:05:28,380
Giuria coincidente
all'unanimità.

783
01:05:29,050 --> 01:05:30,930
I vincitori sono i Jackson Five.

784
01:05:34,160 --> 01:05:37,700
Katherine ha vinto, congratulazioni.
Sono incredibili.

785
01:05:47,530 --> 01:05:49,360
Sono fiero di te.

786
01:05:49,630 --> 01:05:51,790
Suonava la chitarra come mai prima d'ora.

787
01:05:51,990 --> 01:05:53,590
Hanno giocato molto bene.

788
01:05:54,940 --> 01:05:58,580
Tutto questo sforzo non ha
stato invano.

789
01:06:01,080 --> 01:06:02,480
Va bene, ragazzo.

790
01:06:03,740 --> 01:06:04,820
Grazie.

791
01:06:06,550 --> 01:06:10,790
Signor Rat, abbiamo vinto.
Abbiamo vinto, signor Ratto.

792
01:06:13,150 --> 01:06:14,150
Dove si trova?

793
01:06:16,560 --> 01:06:20,100
Avremmo dovuto vedere tutti applaudire
e gridando il nostro nome.

794
01:06:21,760 --> 01:06:23,500
Tutti volevano salutarci.

795
01:06:24,170 --> 01:06:27,400
Non mi sono mai sentito così, mi sentivo
un brivido lungo la schiena.

796
01:06:28,070 --> 01:06:30,290
A tutti è piaciuto molto.

797
01:06:33,530 --> 01:06:36,770
È fantastico vincere una competizione
e abbiamo vinto.

798
01:06:39,740 --> 01:06:41,170
Dove sei, signor Ratto?

799
01:06:42,540 --> 01:06:44,280
Voglio dimostrare che abbiamo vinto.

800
01:06:45,040 --> 01:06:46,460
Signor Ratto.

801
01:06:49,660 --> 01:06:50,060
Nooooo!

802
01:06:50,550 --> 01:06:51,980
Mamma!

803
01:06:52,180 --> 01:06:52,980
Cosa sta succedendo?

804
01:06:53,350 --> 01:06:54,790
Il signor Topo è morto.

805
01:06:55,850 --> 01:06:59,390
Qualcuno l'ha ucciso, era mio
animale domestico, era mio amico.

806
01:06:59,560 --> 01:07:02,240
È caduto, va bene.
Oh Joe.

807
01:07:02,740 --> 01:07:03,540
Michele.

808
01:07:03,560 --> 01:07:04,850
Cuore, aspetta

809
01:07:07,570 --> 01:07:08,690
Michele

810
01:07:15,530 --> 01:07:17,990
Tesoro, è la mamma.

811
01:07:18,790 --> 01:07:19,790
Vieni qui.

812
01:07:21,940 --> 01:07:25,070
Non ha fatto male a nessuno,
e Giuseppe lo uccise.

813
01:07:26,640 --> 01:07:29,380
Tesoro, era un topo.

814
01:07:30,050 --> 01:07:32,330
Non possiamo avere topi in casa.

815
01:07:39,050 --> 01:07:40,050
Michele..

816
01:07:40,560 --> 01:07:41,600
Ascolta..

817
01:07:43,460 --> 01:07:47,570
Tutti abbiamo problemi e
dobbiamo superare.

818
01:07:48,570 --> 01:07:50,190
Come la mia gamba.

819
01:07:52,530 --> 01:07:56,610
Non sono arrabbiato o triste
per aver dovuto zoppicare.

820
01:07:57,730 --> 01:08:00,380
Ho solo pensato che dovesse esserlo
più forte.

821
01:08:01,440 --> 01:08:03,170
Ecco come dovresti farlo.

822
01:08:04,540 --> 01:08:09,040
Ci saranno molte occasioni nella tua vita
che ti sentirai male.

823
01:08:10,140 --> 01:08:13,140
E triste e solo.

824
01:08:15,060 --> 01:08:19,160
Momenti come questi
prova la tua forza.

825
01:08:21,270 --> 01:08:22,300
Guardami.

826
01:08:25,370 --> 01:08:26,860
Lo ricorderai?

827
01:08:30,580 --> 01:08:32,440
E' solo una prova.

828
01:08:35,340 --> 01:08:36,340
Molto bene.

829
01:08:45,140 --> 01:08:47,540
Ciao amici, ancora con:

830
01:08:48,250 --> 01:08:51,240
Le stelle di domani.

831
01:08:53,560 --> 01:08:56,390
Ora, ricorda cosa c'è in gioco.

832
01:08:56,560 --> 01:09:00,510
Il vincitore riceverà un viaggio a Hollywood

833
01:09:03,370 --> 01:09:07,920
Oltre ad un bellissimo set
mali, ad es. ..

834
01:09:10,220 --> 01:09:12,820
Un'audizione per la Capitol Records.

835
01:09:15,040 --> 01:09:16,170
Non sto scherzando.

836
01:09:16,740 --> 01:09:19,750
Così i giurati
Nomina il vincitore.

837
01:09:24,450 --> 01:09:28,900
Il terzo classificato,
E questo meraviglioso lotto di colla...

838
01:09:32,150 --> 01:09:33,610
I ragazzi di Boz

839
01:09:35,150 --> 01:09:37,550
Se lo meritava
questi ragazzi sono grandi.

840
01:09:37,960 --> 01:09:39,260
Hanno talento in abbondanza.

841
01:09:41,270 --> 01:09:43,730
Ora vediamo qui,
Il secondo posto è:

842
01:09:46,360 --> 01:09:47,560
Divento molto nervoso.
E la meravigliosa televisione a colori.

843
01:09:48,270 --> 01:09:50,710
Devono essere gli Indiana Diamonds
sono bianchi!

844
01:09:51,570 --> 01:09:53,890
I Jackson Cinque.
Che cosa?

845
01:09:57,580 --> 01:09:58,970
Ha detto quale secondo?

846
01:10:00,040 --> 01:10:01,580
Vieni alla mia TV, Jermaine.

847
01:10:02,540 --> 01:10:04,640
I vincitori di questo concorso sono...

848
01:10:06,050 --> 01:10:08,310
Diamanti indiani.

849
01:10:10,250 --> 01:10:13,190
Jacksons, ehi, si dimenticano
televisione a colori.

850
01:10:13,850 --> 01:10:14,890
Non prendiamo la televisione?

851
01:10:15,560 --> 01:10:16,390
Non vogliamo il secondo posto.

852
01:10:16,460 --> 01:10:17,600
È a colori!
Andiamo ragazzo.

853
01:10:19,260 --> 01:10:21,420
Grazie a tutti per la vostra presenza oggi.

854
01:10:22,020 --> 01:10:23,820
Congratulazioni ai vincitori.

855
01:10:25,520 --> 01:10:27,920
Non voglio altri problemi,
È lungo.

856
01:10:28,970 --> 01:10:30,540
potrebbe avere un televisore a colori.

857
01:10:33,670 --> 01:10:36,510
Era ingiusto, la giuria aveva torto.

858
01:10:38,080 --> 01:10:39,570
Hanno vinto i ragazzi bianchi?

859
01:10:39,940 --> 01:10:42,440
Il concorso non è stato un grosso problema.

860
01:10:44,540 --> 01:10:46,080
Essere secondi non è male.

861
01:10:47,250 --> 01:10:48,280
È meglio che perdere.

862
01:10:48,850 --> 01:10:50,570
Essere secondi significa perdere.

863
01:10:53,550 --> 01:10:56,300
C'è un solo vincitore, il primo.

864
01:10:59,560 --> 01:11:03,740
I Jacksons non perdono,
Sono stato chiaro?

865
01:11:06,370 --> 01:11:08,810
Dobbiamo avanzare ulteriormente,
più balli.

866
01:11:09,910 --> 01:11:10,910
Andiamo.

867
01:11:13,280 --> 01:11:17,180
Tocchiamo terra insieme al
suono, in altre parole

868
01:11:17,290 --> 01:11:18,680
Devi lavorare, capisci.
Per lavorare.

869
01:11:21,050 --> 01:11:22,180
Dov'è Michael?

870
01:11:30,660 --> 01:11:31,690
Dove eravate?

871
01:11:32,560 --> 01:11:33,700
Sono andato a comprare dei dolci.

872
01:11:35,160 --> 01:11:37,200
Quindi spendi tutto quello che guadagni?

873
01:11:37,670 --> 01:11:41,400
Sono in vendita,
Non li mangerò.

874
01:11:41,570 --> 01:11:42,660
Datemelo.

875
01:11:43,870 --> 01:11:45,120
NO!

876
01:11:45,220 --> 01:11:46,120
Datemelo.

877
01:11:52,080 --> 01:11:53,320
Vediamo quanto hai speso?

878
01:11:54,580 --> 01:11:56,420
Un centesimo.

879
01:11:56,580 --> 01:11:57,420
Solo un centesimo?

880
01:11:57,690 --> 01:11:58,720
Sì, solo un centesimo.

881
01:12:00,390 --> 01:12:03,380
Vieni a cantare, forza.
Venire.

882
01:12:03,750 --> 01:12:05,090
Voglio andare a giocare.

883
01:12:06,750 --> 01:12:08,290
Questo è tutto ciò che pensi.

884
01:12:08,750 --> 01:12:10,290
Abbiamo perso una gara a causa tua.

885
01:12:11,460 --> 01:12:12,740
Causa più problemi di altri.

886
01:12:14,340 --> 01:12:15,740
È impazzito.

887
01:12:16,340 --> 01:12:17,340
Michele, vieni qui.

888
01:12:17,440 --> 01:12:18,840
Questo non è un gioco.

889
01:12:19,940 --> 01:12:20,940
Michele.

890
01:12:21,570 --> 01:12:23,360
Non canterò più.

891
01:12:23,960 --> 01:12:24,960
Mai.

892
01:12:25,870 --> 01:12:26,910
Prendi una sfacciataggine.

893
01:12:30,410 --> 01:12:34,710
La determinazione scompare
rapidamente.

894
01:12:36,410 --> 01:12:40,210
Ispirazione della forma
del passato.

895
01:12:40,710 --> 01:12:45,410
Non so quanto durerà questa situazione.

896
01:12:46,010 --> 01:12:49,910
le cose buone sono cattive
triste e felice.

897
01:12:50,910 --> 01:12:55,510
Da quando ho perso la mia ragazza

898
01:12:56,110 --> 01:12:57,910
Da quando ho perso la mia ragazza...

899
01:12:59,610 --> 01:13:01,710
...mi sento così male.

900
01:13:03,610 --> 01:13:06,710
Da quando ho perso la mia ragazza
Mi sento così triste.

901
01:13:12,580 --> 01:13:16,410
Prendi Michael, prendine un po'.
Marlon ha, vai, vai. Jermeine prendi questi.

902
01:13:16,580 --> 01:13:18,510
Chi pagherà 25 centesimi
le foto.

903
01:13:18,610 --> 01:13:19,610
Non mancano mai gli sciocchi.

904
01:13:24,210 --> 01:13:26,810
Ehi ragazze, c'è qualcosa per tutti.

905
01:13:29,350 --> 01:13:31,590
Ricorda Marlon
Non lasciarmi per un momento.

906
01:13:33,060 --> 01:13:35,690
Questo vale anche per te, Michael.
Resta con me.

907
01:13:38,060 --> 01:13:39,140
Ehi, Jackie.

908
01:13:41,260 --> 01:13:44,300
Vieni a giocare a baseball o vai in banca
di nuovo la babysitter?

909
01:13:44,470 --> 01:13:45,400
Devo provare.

910
01:13:45,570 --> 01:13:46,830
E la squadra?

911
01:13:49,270 --> 01:13:50,450
Non lo so, amico.

912
01:13:51,850 --> 01:13:53,550
Ma dobbiamo giocare
ad una festa di compleanno.

913
01:13:55,280 --> 01:13:56,590
Dobbiamo provare le canzoni.

914
01:14:00,080 --> 01:14:01,100
Andiamo.

915
01:14:08,200 --> 01:14:11,200
Nel silenzio della notte.

916
01:14:12,300 --> 01:14:14,600
ricorda...

917
01:14:14,800 --> 01:14:17,400
Maggio... quella notte...

918
01:14:18,200 --> 01:14:22,600
...Quando le stelle
splendere lassù.

919
01:14:22,800 --> 01:14:24,700
da ricordare.

920
01:14:27,300 --> 01:14:29,600
Tesoro, tesoro.

921
01:14:31,280 --> 01:14:32,320
Jackie

922
01:14:34,080 --> 01:14:37,020
Guarda la grande stella,
cantando nel centro commerciale.

923
01:14:37,720 --> 01:14:38,720
Giuseppe Giuseppe.

924
01:14:38,890 --> 01:14:41,380
Cosa sta succedendo amico?
Non ho fatto niente.

925
01:14:42,890 --> 01:14:46,730
Perché non te ne vai da qui con la tua musica.
Non otterrai nulla in questo quartiere.

926
01:14:46,900 --> 01:14:49,990
La testa è così grande
che non passano attraverso le porte.

927
01:14:51,160 --> 01:14:53,500
La testa si alzò
la fama dei Jacksons.

928
01:14:54,460 --> 01:14:55,760
Mi fa arrabbiare.

929
01:14:55,860 --> 01:14:56,760
EHI.

930
01:14:59,870 --> 01:15:02,830
Vogliono combattere?
Fallo bene.

931
01:15:04,230 --> 01:15:06,230
Sì, sì, forza Jackie, andiamo.

932
01:15:07,730 --> 01:15:09,330
Jackie, puoi?

933
01:15:15,480 --> 01:15:16,720
Mi dispiace.
Scusa.

934
01:15:21,090 --> 01:15:23,330
Joseph, fermati, ferma la lotta.

935
01:15:23,791 --> 01:15:24,831
Devono imparare.

936
01:15:27,101 --> 01:15:30,231
Stai più attento che mai, non esserlo
paura di chiunque, mai.

937
01:15:31,061 --> 01:15:34,063
Fai come ti dico oppure
combattere con lui o con me.

938
01:15:34,063 --> 01:15:34,863
Vai

939
01:15:34,963 --> 01:15:36,363
Vieni. Venire.

940
01:15:38,763 --> 01:15:40,063
Jackie lo colpisce.

941
01:15:42,574 --> 01:15:45,843
A.
Smetti di combattere.

942
01:15:49,245 --> 01:15:50,645
Andiamo, Jackie, andiamo.

943
01:16:00,847 --> 01:16:01,846
SÌ. Sì

944
01:16:01,846 --> 01:16:04,047
Non combattono.
Tutto bene.

945
01:16:04,097 --> 01:16:07,137
Ascolta, i miei figli non litigano.

946
01:16:07,907 --> 01:16:12,839
Ha funzionato, ha detto di no
non aver paura di nessuno e ha funzionato.

947
01:16:16,332 --> 01:16:17,333
L'ho fatto.

948
01:16:22,034 --> 01:16:25,233
Tutti si preparano.

949
01:16:25,333 --> 01:16:27,935
sono pronti a
questa nuova tariffa

950
01:16:29,435 --> 01:16:32,435
L'estate è arrivata e
E' il momento giusto...

951
01:16:33,135 --> 01:16:35,135
...ballare per strada.

952
01:16:35,235 --> 01:16:38,836
Sia chiaro, questo è il momento
ballare per strada.

953
01:16:40,036 --> 01:16:41,537
sotto, a New Orleans.

954
01:16:42,837 --> 01:16:44,736
e a New York City.

955
01:16:45,837 --> 01:16:50,139
Tutti abbiamo bisogno del
musica, musica dolce.

956
01:16:50,949 --> 01:16:53,848
Ci sarà musica ovunque.

957
01:16:54,549 --> 01:16:58,249
Tutti ballano mentre
ascoltare una canzone.

958
01:16:58,950 --> 01:17:00,649
Ballare in strada.

959
01:17:02,049 --> 01:17:05,650
Questo è un invito
per l'intera nazione.

960
01:17:06,051 --> 01:17:08,352
Un'opportunità per
Trovali tutti.

961
01:17:12,551 --> 01:17:14,652
Tutti ballano.

962
01:17:16,152 --> 01:17:17,853
Tutti ballano.

963
01:17:17,853 --> 01:17:18,853
Ballare in strada.

964
01:17:19,153 --> 01:17:22,453
Tutti stanno ballando.
Ballare in strada.

965
01:17:23,253 --> 01:17:24,853
Vai avanti, inizia a ballare.

966
01:17:32,125 --> 01:17:35,915
Bene, buoni amici, il momento a tutti
stavano aspettando.

967
01:17:36,286 --> 01:17:39,755
Il nostro rigoglioso e invitante
Ragazza di Satana.

968
01:17:41,086 --> 01:17:42,187
Ciao tesoro.

969
01:18:26,404 --> 01:18:28,734
Entra nello spogliatoio, se
Joseph lo scoprirà, vedrai.

970
01:18:29,404 --> 01:18:31,714
Come fa?
Muovendo la vita in questo modo

971
01:18:45,926 --> 01:18:46,357
È nuda.

972
01:18:48,127 --> 01:18:49,557
Usciamo di qui.

973
01:18:49,827 --> 01:18:52,527
Lascia il club,
Resterò a vedere lo spettacolo.

974
01:18:54,127 --> 01:18:56,769
Se la madre lo scopre,
Sono sicuro che punirà.

975
01:18:56,839 --> 01:18:58,639
Vai via, lasciami in pace.

976
01:19:14,311 --> 01:19:17,051
Bene ragazzi, andiamo.
È già tardi.

977
01:19:17,721 --> 01:19:21,453
Sei arrivato
Stai bene?

978
01:19:22,422 --> 01:19:24,973
Bene, stiamo bene.

979
01:19:25,823 --> 01:19:29,973
Sono felice, vai a letto.
È quasi ora di andare a scuola.

980
01:19:30,873 --> 01:19:32,073
Ciao caro.
Ciao mamma.

981
01:19:32,273 --> 01:19:34,175
Figliolo, vai a letto.

982
01:19:35,375 --> 01:19:37,476
Ciao mamma.
Michael, tesoro.

983
01:19:42,206 --> 01:19:43,736
In questo tipo di posto
Stavano cantando?

984
01:19:44,106 --> 01:19:46,276
In una bella posizione,
molto piacevole.

985
01:19:50,117 --> 01:19:51,947
Joe, non mi piace.

986
01:19:52,317 --> 01:19:55,257
Per passeggiare e giocare,
quando dovrei essere a letto.

987
01:19:56,219 --> 01:19:57,839
Voglio anche un letto.

988
01:20:01,929 --> 01:20:03,139
Allora non dovresti.

989
01:20:11,741 --> 01:20:12,941
Cavaliere.

990
01:20:14,741 --> 01:20:15,941
Cavaliere.

991
01:20:16,841 --> 01:20:18,142
tutta la notte,

992
01:20:21,542 --> 01:20:22,742
Cavaliere.

993
01:20:23,542 --> 01:20:24,942
tutta la notte.

994
01:20:28,242 --> 01:20:29,743
Cavaliere.

995
01:20:30,842 --> 01:20:32,243
Ok ragazzi,
ottima presentazione.

996
01:20:34,135 --> 01:20:36,775
Guarda, ci hanno lanciato delle monete
Raccogliamoli tutti.

997
01:20:36,775 --> 01:20:38,475
Raccogli i soldi.

998
01:20:42,976 --> 01:20:43,975
Buona notte.

999
01:20:45,275 --> 01:20:46,275
Sono esausto.

1000
01:20:46,345 --> 01:20:47,696
Forza ragazzi, è troppo tardi.

1001
01:20:55,657 --> 01:20:57,378
Jackie, esci.

1002
01:20:59,178 --> 01:21:00,178
Jackie, porta via i bambini da qui.

1003
01:21:00,168 --> 01:21:01,499
Chiamo la polizia.

1004
01:21:02,068 --> 01:21:03,239
E un'ambulanza.

1005
01:21:25,443 --> 01:21:29,943
Fuori di qui, andiamo.
vai veloce.

1006
01:21:29,754 --> 01:21:30,753
Prendi quello che puoi.

1007
01:21:31,953 --> 01:21:33,113
Giuseppe, stai bene?

1008
01:21:36,854 --> 01:21:38,054
Sì, sto bene.

1009
01:21:38,865 --> 01:21:40,275
Li hai affrontati, Joseph.

1010
01:21:40,275 --> 01:21:41,275
SÌ.

1011
01:21:42,474 --> 01:21:43,705
Ma non sempre funziona.

1012
01:21:45,075 --> 01:21:46,165
Hanno preso la chitarra?

1013
01:21:46,735 --> 01:21:47,866
No, la chitarra va bene.

1014
01:21:49,537 --> 01:21:50,977
E la batteria?

1015
01:21:51,037 --> 01:21:53,607
Sì, sì e amplificatori.

1016
01:21:53,607 --> 01:21:54,607
Mio Dio.

1017
01:21:55,347 --> 01:21:57,027
Arriva l'ambulanza.

1018
01:21:58,847 --> 01:22:00,347
Cosa facciamo adesso?

1019
01:22:03,959 --> 01:22:05,759
Niente bambini, mi dispiace.

1020
01:22:10,459 --> 01:22:11,800
Troviamo un modo...

1021
01:22:13,570 --> 01:22:14,900
Acquistiamo amplificatori usati.

1022
01:22:17,370 --> 01:22:18,621
Niente ci fermerà.

1023
01:22:22,171 --> 01:22:23,401
Questo è solo l'inizio.

1024
01:22:29,302 --> 01:22:30,603
Vado a Kansas City.

1025
01:22:31,343 --> 01:22:32,352
Chicago 1966

1026
01:22:32,352 --> 01:22:33,953
Kansas City, aspettami.

1027
01:22:37,153 --> 01:22:39,053
Vado a Kansas City.

1028
01:22:39,854 --> 01:22:41,654
Kansas City, aspettami.

1029
01:22:44,055 --> 01:22:46,355
non esistono donne ribelli.

1030
01:22:46,355 --> 01:22:48,755
E voglio trovarne uno.

1031
01:22:51,756 --> 01:22:53,356
Aspetterò
in un angolo.

1032
01:22:55,157 --> 01:22:56,657
All'angolo della 12esima Strada.

1033
01:22:59,557 --> 01:23:01,457
Aspetterò
in un angolo.

1034
01:23:03,059 --> 01:23:04,759
All'angolo della 12esima Strada.

1035
01:23:07,368 --> 01:23:09,069
Kansas City, tesoro...

1036
01:23:09,758 --> 01:23:13,899
Ragazzi, potete fermare il mixaggio
Non è molto equilibrato.

1037
01:23:14,959 --> 01:23:17,801
Michael, devi dare di più
espressività delle lettere.

1038
01:23:18,670 --> 01:23:19,941
Cosa significa questo?

1039
01:23:23,371 --> 01:23:26,141
Michael, voglio collaborare
finire presto?

1040
01:23:27,782 --> 01:23:31,812
Sono un po' nervosi, è il
prima registrazione in studio.

1041
01:23:32,182 --> 01:23:35,723
Michele, riprova.
Ma questa volta con molto più atteggiamento.

1042
01:23:35,923 --> 01:23:36,923
Emozione.

1043
01:23:39,693 --> 01:23:40,745
Non toccare il microfono.

1044
01:23:43,395 --> 01:23:45,015
Oh cavolo, fa male.
-Michael.

1045
01:23:45,895 --> 01:23:46,934
Posso andare in bagno?

1046
01:23:47,205 --> 01:23:48,135
Aspettare.

1047
01:23:48,605 --> 01:23:49,646
Registrazione molto buona.

1048
01:23:57,547 --> 01:23:59,447
Vado a Kansas City.

1049
01:24:00,447 --> 01:24:02,347
Kansas City, aspettami.

1050
01:24:05,148 --> 01:24:06,748
Vado a Kansas City.

1051
01:24:08,148 --> 01:24:09,749
Kansas City, aspettami.

1052
01:24:12,548 --> 01:24:15,249
non esistono donne ribelli.

1053
01:24:15,249 --> 01:24:17,150
E voglio incontrarne uno.

1054
01:24:20,151 --> 01:24:21,950
Aspetterò all'angolo.

1055
01:24:23,701 --> 01:24:25,141
Ascoltare. Potrebbe non arrivare a nulla.

1056
01:24:25,541 --> 01:24:28,941
Aveva una canzone e voleva che la facessimo
L'abbiamo registrato, ma potrebbe anche andare in onda.

1057
01:24:29,211 --> 01:24:30,641
Vuol dire che andrebbe alla radio?

1058
01:24:31,211 --> 01:24:32,603
Accendiamo la radio e noi
Stai cantando?

1059
01:24:32,873 --> 01:24:34,403
Potrebbe essere, devi essere preparato.

1060
01:24:35,173 --> 01:24:37,463
Il mio piccolo, Randy?
Sei già pulito?

1061
01:24:39,173 --> 01:24:40,813
Katie? siamo arrivati ​​a casa.

1062
01:24:40,884 --> 01:24:42,404
Ok, solo un momento.

1063
01:24:46,584 --> 01:24:48,844
Al�?
Al�, Jackie?

1064
01:24:50,195 --> 01:24:51,125
Cosa vuoi da questo?

1065
01:24:51,195 --> 01:24:52,925
E' la casa dei Jackson?

1066
01:24:52,995 --> 01:24:54,035
Cosa vuoi?

1067
01:24:56,097 --> 01:24:59,537
Guarda, tesoro, siamo cambiati
alcune cose in casa.

1068
01:25:00,207 --> 01:25:01,436
Chi sta chiamando questa ragazza?
Jackie?

1069
01:25:01,436 --> 01:25:02,937
Non lo so!  Come lo saprò?

1070
01:25:03,507 --> 01:25:06,047
Tutte le ragazze lo sono sempre
dietro Jackie.

1071
01:25:06,807 --> 01:25:11,749
E' meglio? con tutti gli strumenti
Era difficile sapere se fosse una stanza o un garage.

1072
01:25:11,819 --> 01:25:13,239
Cosa ne pensi?
Ti è piaciuto.

1073
01:25:15,679 --> 01:25:16,989
Mi piaceva com'era prima.

1074
01:25:19,180 --> 01:25:23,350
La mamma è la proprietaria della casa. Hai il diritto
per organizzare le cose come preferisci.

1075
01:25:26,090 --> 01:25:27,020
È questo che pensi?

1076
01:25:28,391 --> 01:25:29,460
Sì, sì.

1077
01:25:33,403 --> 01:25:34,633
Sei così intelligente?

1078
01:25:36,132 --> 01:25:37,133
Joe.

1079
01:25:38,003 --> 01:25:39,643
Anche tu cammini come Jackie.

1080
01:25:40,203 --> 01:25:43,223
No, lo sai che non lo faccio,
Non sono così.

1081
01:25:45,523 --> 01:25:46,524
Mamma.

1082
01:25:48,114 --> 01:25:49,365
Lasciami andare.

1083
01:25:52,615 --> 01:25:53,615
Joe.

1084
01:25:54,525 --> 01:25:57,416
Stanno entrambi invecchiando
Jackie e Rebbie

1085
01:25:57,916 --> 01:25:59,016
Sono bellissimi.

1086
01:25:59,586 --> 01:26:02,427
Hanno personalità e attraggono
i bambini.

1087
01:26:02,697 --> 01:26:04,927
Questa famiglia resterà unita
Per sempre.

1088
01:26:05,897 --> 01:26:07,327
E' l'unico modo per farlo
allenarsi.

1089
01:26:07,597 --> 01:26:09,448
Non è sempre la famiglia,

1090
01:26:09,448 --> 01:26:12,449
non capisco che a volte loro
Vogliono stare con i loro amici.

1091
01:26:13,218 --> 01:26:15,848
Sto parlando di qualcosa di più grande.

1092
01:26:17,149 --> 01:26:18,349
Non riesci a capire?

1093
01:26:20,219 --> 01:26:21,279
Ragazzi!

1094
01:26:24,531 --> 01:26:26,151
vieni qui!

1095
01:26:30,951 --> 01:26:34,652
Ci insegnano la compassione.

1096
01:26:35,752 --> 01:26:38,552
canti per te...

1097
01:26:40,553 --> 01:26:43,553
Signore benedici...

1098
01:26:45,053 --> 01:26:48,555
...nostro Signore,
il nostro re.

1099
01:26:50,654 --> 01:26:53,955
Signore benedici...

1100
01:26:55,355 --> 01:26:56,855
il nostro re...

1101
01:26:58,725 --> 01:27:01,367
Attenzione, voglio che osserviate
le Tentazioni.

1102
01:27:02,526 --> 01:27:05,697
Guarda Ruffin, come gioca
microfono per l'aria,

1103
01:27:06,697 --> 01:27:09,097
torna indietro, raccoglilo e continua a segnare
il ritmo.

1104
01:27:09,537 --> 01:27:12,378
Michael può.
Non l'hai visto imitare James Brown?

1105
01:27:13,138 --> 01:27:14,478
James Brown ha una buona band.

1106
01:27:15,048 --> 01:27:16,479
Ciao Pauleen, come stai?

1107
01:27:16,979 --> 01:27:18,078
E' bello vederti.

1108
01:27:18,448 --> 01:27:19,779
Bellissimo vestito.

1109
01:27:20,109 --> 01:27:21,488
-Jackie.
Come il tuo sorriso.

1110
01:27:22,889 --> 01:27:24,691
Jackie, andiamo.
Abbiamo del lavoro da fare.

1111
01:27:25,391 --> 01:27:26,491
C'è molto lavoro da fare.

1112
01:27:30,720 --> 01:27:31,711
Ciao Jackie.

1113
01:27:31,911 --> 01:27:32,911
Arrivederci.

1114
01:27:33,311 --> 01:27:34,311
Ci vediamo.

1115
01:27:53,044 --> 01:27:55,155
alzati, vedrai
Cos'era quel rumore?

1116
01:28:14,927 --> 01:28:15,938
Dove sei andato?

1117
01:28:18,939 --> 01:28:20,058
Luogo inesistente.

1118
01:28:20,058 --> 01:28:21,059
E anche?

1119
01:28:22,439 --> 01:28:23,499
Dov'è questo?

1120
01:28:26,040 --> 01:28:28,820
Pauleen e io stavamo guardando
televisione, tutto qui.

1121
01:28:30,120 --> 01:28:32,820
Sono sempre la mia babysitter
Fratelli, voglio un po' di libertà.

1122
01:28:34,251 --> 01:28:37,321
Vuoi la libertà?
Sei libero.

1123
01:28:44,223 --> 01:28:45,302
Puoi andare.

1124
01:28:47,303 --> 01:28:48,303
Se vai, non hai bisogno di tornare.

1125
01:29:27,949 --> 01:29:29,049
Cos'è questo?

1126
01:29:29,949 --> 01:29:31,750
Sei venuto a prendere un caffè?

1127
01:29:42,962 --> 01:29:44,722
Sono tornato, Joseph.

1128
01:29:48,062 --> 01:29:49,853
Li voglio tutti ammucchiati qui.

1129
01:29:51,363 --> 01:29:52,363
Hai capito?

1130
01:29:53,174 --> 01:29:54,175
SÌ.

1131
01:29:54,975 --> 01:29:56,305
Vuoi cambiare posto?

1132
01:29:57,274 --> 01:29:58,915
Lo farai per due motivi:

1133
01:29:59,974 --> 01:30:03,115
Uno! per non dimenticare dove
sei venuto.

1134
01:30:04,385 --> 01:30:08,357
Due, per non dimenticare dove
potrebbe finire.

1135
01:30:24,269 --> 01:30:27,698
Se non lo conoscessi, penserei
me lo lancerebbe addosso.

1136
01:30:29,269 --> 01:30:32,411
No, non lo farei.

1137
01:30:37,280 --> 01:30:39,401
Domani avremo una presentazione,
a Chicago.

1138
01:30:40,901 --> 01:30:44,601
Tutto lo sforzo, tutta la competizione
lo ha reso possibile.

1139
01:30:46,093 --> 01:30:49,863
Saremo nello stesso show di
Jackie Wilson. Non rovinare tutto.

1140
01:30:51,163 --> 01:30:53,263
Ebbene, è così.

1141
01:30:55,364 --> 01:30:57,364
Quindi, bene, bene.

1142
01:30:59,264 --> 01:31:01,764
Adesso tutti

1143
01:31:02,864 --> 01:31:04,765
Quindi, bene, bene.

1144
01:31:05,965 --> 01:31:08,567
Se non lo sai già...

1145
01:31:09,767 --> 01:31:12,566
...dai, ti faccio vedere com'è.

1146
01:31:12,967 --> 01:31:14,466
È questione di muoversi.

1147
01:31:15,467 --> 01:31:18,067
Sì, guardami, funziona.

1148
01:31:19,267 --> 01:31:21,767
Ragazza, è questione di trasloco.

1149
01:31:22,077 --> 01:31:25,179
Ascoltatemi tutti
la questione è in movimento.

1150
01:31:25,679 --> 01:31:28,879
Mi piace come ti muovi bene,
Continua a muoverti.

1151
01:31:29,479 --> 01:31:32,480
ragazza adesso, continua
il movimento.

1152
01:31:35,260 --> 01:31:38,921
I Jackson Cinque. Altri applausi
forte per i Jackson Five.

1153
01:31:38,921 --> 01:31:40,920
Ragazzi, siete stati impressionanti.
Talento e determinazione.

1154
01:31:41,271 --> 01:31:45,212
E poi mi presento
Forse stasera

1155
01:31:45,673 --> 01:31:47,713
Per prima cosa chiederò
Sei pronto per questo?

1156
01:31:47,683 --> 01:31:53,343
siano seduti correttamente, signore e signori
Il re del movimento, il signor Jackie Wilson.

1157
01:31:56,883 --> 01:31:58,123
Forza Mike, andiamo.

1158
01:31:58,793 --> 01:31:59,824
 �Jackie Wilson, .

1159
01:32:00,595 --> 01:32:01,894
Devo vederlo, aspetta.

1160
01:32:01,894 --> 01:32:02,895
Grazie.

1161
01:32:04,495 --> 01:32:06,495
non dirmi di no
Puoi andare qui.

1162
01:32:08,295 --> 01:32:09,296
Sì, se puoi.

1163
01:32:11,196 --> 01:32:13,096
Vieni in pista.

1164
01:32:14,596 --> 01:32:17,196
Tesoro, balliamo
Rock'n'Roll, sì.

1165
01:32:18,797 --> 01:32:22,097
Quando vieni qui
non aver paura.

1166
01:32:22,698 --> 01:32:25,399
Metti le mani sui fianchi,
Lascia che il tuo corpo..

1167
01:32:25,399 --> 01:32:26,398
...e andrà tutto bene.

1168
01:32:27,899 --> 01:32:29,598
Tesoro, muoviti velocemente.

1169
01:32:32,309 --> 01:32:33,709
Tesoro, muoviti velocemente.

1170
01:32:35,509 --> 01:32:37,110
Spostati a sinistra.

1171
01:32:38,710 --> 01:32:40,211
Spostati a destra.

1172
01:32:42,411 --> 01:32:46,312
Avanti, mostramelo
puoi fare...

1173
01:32:46,211 --> 01:32:49,912
e tutto andrà bene.

1174
01:32:51,212 --> 01:32:53,313
Sì, tesoro, andrà tutto bene.

1175
01:32:55,713 --> 01:32:57,212
andrà tutto bene, tesoro

1176
01:32:59,213 --> 01:33:00,715
Andrà tutto bene, tesoro.

1177
01:33:06,114 --> 01:33:07,715
Andrà tutto bene, tesoro.

1178
01:33:08,215 --> 01:33:13,615
Andrà tutto bene, tesoro.

1179
01:33:37,290 --> 01:33:38,881
Non riesci a dormire?

1180
01:33:41,090 --> 01:33:42,331
Tesoro, cosa è successo?

1181
01:33:43,001 --> 01:33:44,330
Sei preoccupato per Rebbie?

1182
01:33:47,201 --> 01:33:48,291
Ovviamente.

1183
01:33:50,301 --> 01:33:52,233
È solo un bambino?

1184
01:33:55,113 --> 01:33:57,913
Ma tu lo conosci Joseph, vero?
Nathaniel Brown.

1185
01:33:58,812 --> 01:34:01,284
Il ragazzo è morto qui nel quartiere
tutta la tua vita.

1186
01:34:04,824 --> 01:34:06,354
Rebbie lo sposerà.

1187
01:34:08,224 --> 01:34:10,325
Hai già fissato la data,
30 novembre.

1188
01:34:13,035 --> 01:34:15,327
Devi dare il tuo consenso.

1189
01:34:16,297 --> 01:34:17,776
I bambini si sposano il 30.

1190
01:34:20,197 --> 01:34:21,967
Joe.
- E' confermato.

1191
01:34:24,106 --> 01:34:27,147
Non farò finta di approvare
perché non è vero.

1192
01:34:33,919 --> 01:34:35,849
Devi cercare di capire.

1193
01:34:37,319 --> 01:34:41,300
Sei suo padre, lei ti ama,
Inoltre, ha bisogno del tuo sostegno.

1194
01:34:43,230 --> 01:34:45,031
Ci sono cose più importanti.

1195
01:35:03,333 --> 01:35:04,933
Vado a Kansas City.

1196
01:35:06,133 --> 01:35:07,834
Kansas City, aspettami.

1197
01:35:11,035 --> 01:35:12,235
Vado a Kansas City.

1198
01:35:12,235 --> 01:35:13,235
Siamo alla radio.

1199
01:35:13,734 --> 01:35:14,935
Siamo alla radio.

1200
01:35:16,236 --> 01:35:17,766
Non posso crederci.

1201
01:35:18,336 --> 01:35:19,466
Siamo noi.

1202
01:35:19,536 --> 01:35:22,277
Sembra fantastico.
Stai zitto, voglio sentirti.

1203
01:35:22,577 --> 01:35:25,577
È la prima volta che possiamo,
acquistare il disco.

1204
01:35:26,746 --> 01:35:28,077
Forse la mamma può sentire.

1205
01:35:28,347 --> 01:35:29,859
Tutta New York può sentirlo.

1206
01:35:32,448 --> 01:35:34,088
Il Teatro Apollo è troppo grande?

1207
01:35:34,349 --> 01:35:36,889
Te lo dico, è il massimo.
Migliora.

1208
01:35:37,259 --> 01:35:38,748
Ma quando andiamo lì?

1209
01:35:39,519 --> 01:35:41,449
Te lo dico io, quando
arrivare a New York.

1210
01:35:42,419 --> 01:35:43,860
E quando arriveremo?

1211
01:35:44,321 --> 01:35:45,860
Calma. Ragazzi, prossimamente.

1212
01:35:45,920 --> 01:35:47,041
Quando sarà presto?

1213
01:35:49,441 --> 01:35:52,741
Non so se devo prenderlo
forse un treno o un aereo.

1214
01:35:53,042 --> 01:35:56,042
potrebbe essere necessario camminare,
ma andrò a Kansas City.

1215
01:36:00,742 --> 01:36:07,145
Cap Conaway, Supremes, Sammy Davis Jr.
Stevie Wonder, I vagabondi

1216
01:36:08,355 --> 01:36:10,024
James Brown, sei qui.

1217
01:36:12,355 --> 01:36:13,714
Voglio vedere le scarpe?

1218
01:36:15,355 --> 01:36:17,295
Lo vedrò comunque.

1219
01:36:18,365 --> 01:36:19,755
Vera pelle.

1220
01:36:21,326 --> 01:36:23,457
Ci sono più cose oltre alle scarpe
Bravo, ragazzi.

1221
01:36:23,727 --> 01:36:29,447
Mike, prendi il
i migliori artisti neri del mondo.

1222
01:36:31,338 --> 01:36:32,468
Prepariamoci, andiamo.

1223
01:36:35,768 --> 01:36:37,169
Che meraviglia.

1224
01:36:37,169 --> 01:36:38,168
È ottimo.

1225
01:37:02,672 --> 01:37:04,063
Il Teatro Apollo.

1226
01:37:05,832 --> 01:37:07,473
Il posto migliore che tu abbia mai visto
ha suonato.

1227
01:37:09,334 --> 01:37:10,434
Era ora.

1228
01:37:13,044 --> 01:37:14,774
Questo concorso crea stelle.

1229
01:37:16,674 --> 01:37:17,675
Hai sentito.

1230
01:37:19,645 --> 01:37:21,877
Questo concorso crea stelle.

1231
01:37:49,339 --> 01:37:53,320
Attento Ehi, Sandman, scendi, scendi.
Sono molto cattivi.

1232
01:37:53,920 --> 01:37:57,121
Abbiamo bisogno del tuo aiuto.
Questo gruppo deve andarsene.

1233
01:37:57,851 --> 01:38:00,593
, stanno guardando le marmellate
Ma non per molto.

1234
01:38:01,352 --> 01:38:04,193
Amico, spara, spara
tirateli fuori.

1235
01:38:04,462 --> 01:38:05,692
Verranno fucilati anche noi?

1236
01:38:06,263 --> 01:38:07,522
No, no.

1237
01:38:07,522 --> 01:38:10,023
Saluta il pubblico, perché
Non sono tornati più.

1238
01:38:10,023 --> 01:38:11,023
Non essere così crudele, Sandman.

1239
01:38:11,163 --> 01:38:13,914
Non essere così crudele, cosa vedi?
fallo se non sai cantare.

1240
01:38:14,084 --> 01:38:16,515
Ben vestiti, i tuoi genitori
insegnato a vestirsi.

1241
01:38:16,984 --> 01:38:20,924
Ma non insegnò loro a cantare,
Dite addio a questo gruppo, gente.

1242
01:38:22,896 --> 01:38:27,156
Sandman, grazie per aver pulito il palco.
Lo apprezzo davvero.

1243
01:38:32,356 --> 01:38:33,996
Non voglio andare lì.

1244
01:38:33,966 --> 01:38:35,797
Michael, tu canterai.

1245
01:38:35,767 --> 01:38:39,348
Ascolta, vieni e canta
come l'ultima volta, ok.

1246
01:38:40,148 --> 01:38:41,848
Alcune delle più grandi star

1247
01:38:41,868 --> 01:38:45,508
sono stati scoperti qui in questo
speciale serata di gala al Teatro Apollo.

1248
01:38:45,779 --> 01:38:49,319
E voglio essere accolto con
tanti applausi

1249
01:38:49,319 --> 01:38:50,319
da Gary, Indiana...

1250
01:38:50,380 --> 01:38:51,540
Siamo noi.

1251
01:38:52,340 --> 01:38:53,341
I fratelli.

1252
01:38:53,391 --> 01:38:57,270
Non vengono dal Bronx o dal Queens,
vengono da fuori New York.

1253
01:38:57,770 --> 01:39:00,872
Uno due tre.
Vinceremo.

1254
01:39:01,392 --> 01:39:02,832
I Jackson Cinque.

1255
01:39:03,531 --> 01:39:07,332
Signore e signori, ecco che arrivano
tentare la fortuna.

1256
01:39:07,402 --> 01:39:12,213
Anche se i Jams hanno suonato, spero
con questo gruppo ha un impatto maggiore.

1257
01:39:12,363 --> 01:39:14,915
Loro sono: i Jackson Five.

1258
01:39:15,415 --> 01:39:18,214
Avanti, tesoro, muoviti.

1259
01:39:18,915 --> 01:39:21,515
Gira e urla.

1260
01:39:22,314 --> 01:39:24,915
Andiamo, tesoro, adesso.

1261
01:39:25,515 --> 01:39:28,316
Dai, fallo bene.

1262
01:39:28,916 --> 01:39:32,116
Sì, fallo bene.

1263
01:39:32,216 --> 01:39:35,416
Conosci il bene che fai.

1264
01:39:35,717 --> 01:39:39,218
Lo sai che ti prenderò...

1265
01:39:39,218 --> 01:39:42,918
...come ti voglio.

1266
01:39:43,519 --> 01:39:46,619
Avanti, tesoro, muoviti.

1267
01:39:47,128 --> 01:39:49,629
Gira e urla.

1268
01:39:50,029 --> 01:39:53,530
Avanti, fallo adesso, tesoro.

1269
01:39:53,630 --> 01:39:57,030
Dai, fallo bene.

1270
01:39:57,030 --> 01:40:00,531
Ora guarda attentamente.

1271
01:40:00,731 --> 01:40:03,931
Sei molto attraente.

1272
01:40:04,231 --> 01:40:07,533
Avvicinati a me, tesoro.

1273
01:40:07,533 --> 01:40:11,133
Vieni, mostrami che sei mio.

1274
01:40:11,832 --> 01:40:14,834
Avanti, tesoro, muoviti.

1275
01:40:36,337 --> 01:40:38,637
muoviti, muoviti,
Muoviti, tesoro.

1276
01:40:39,537 --> 01:40:41,837
muoviti, muoviti,
Muoviti, tesoro.

1277
01:40:43,148 --> 01:40:44,749
Vieni, muoviti.

1278
01:40:46,748 --> 01:40:48,849
Se cammina, cammina, muoviti.

1279
01:40:50,449 --> 01:40:52,850
Avanti, tesoro, muoviti.

1280
01:40:53,550 --> 01:40:56,149
Avanti, tesoro, muoviti.

1281
01:40:57,350 --> 01:41:00,250
Ora girati e urla, tesoro.

1282
01:41:00,950 --> 01:41:03,951
Fino al pavimento.

1283
01:41:04,651 --> 01:41:07,353
muoviti, muoviti,
Muoviti, tesoro.

1284
01:41:32,815 --> 01:41:34,626
Ciao
Ciao Katie,?

1285
01:41:34,626 --> 01:41:36,426
SÌ?
Katie, lo sono.

1286
01:41:36,426 --> 01:41:37,426
Che cosa?

1287
01:41:37,416 --> 01:41:39,106
Abbiamo vinto, tesoro, abbiamo vinto.

1288
01:41:40,026 --> 01:41:41,457
Veramente?
Facciamo rock con loro.

1289
01:41:41,927 --> 01:41:44,059
Mamma, dimmi cosa è successo al Teatro Apollo?

1290
01:41:45,528 --> 01:41:48,168
Joe, aspetta un secondo.

1291
01:41:48,628 --> 01:41:49,788
Hanno vinto, ce l'hanno fatta.

1292
01:41:51,938 --> 01:41:54,069
Ora andremo a Detroit.

1293
01:41:54,439 --> 01:41:57,930
Bobby Taylor dei Vancouver
ho visto la nostra esibizione stasera.

1294
01:41:58,200 --> 01:42:01,040
Ho detto che possiamo stare da te
appartamento, se dormi sul pavimento.

1295
01:42:01,300 --> 01:42:02,341
Sul pavimento?

1296
01:42:03,111 --> 01:42:04,340
Joe, non capisco.

1297
01:42:05,311 --> 01:42:08,632
Fisserà un'audizione
per la Motown.

1298
01:42:08,632 --> 01:42:09,632
Mio Dio.

1299
01:42:11,011 --> 01:42:17,352
Rebbie, svegliate vostro fratello, ragazzi
avrà un'audizione per la Motown.

1300
01:42:22,454 --> 01:42:23,454
L'etichetta discografica Motown.

1301
01:42:31,535 --> 01:42:33,045
Detroit 1968

1302
01:42:34,946 --> 01:42:39,137
Signor Gordy, questi ragazzi hanno talento
Sono così carini, non verrai al provino?

1303
01:42:39,107 --> 01:42:42,947
So che hai talento, ma sono a
gruppo di bambini, e io odio i bambini.

1304
01:42:44,418 --> 01:42:46,548
E Stevie Wonder? Che cosa?
Non era un bambino?

1305
01:42:46,918 --> 01:42:50,059
Sì, e abbiamo avuto a che fare con tua madre,
il tuo insegnante, il tuo avvocato, il giudice

1306
01:42:50,918 --> 01:42:52,358
e tutto questo prima di registrare l'album.

1307
01:42:53,428 --> 01:42:55,959
In secondo luogo, ha dovuto fermarsi,
perché dovevo andare a scuola.

1308
01:42:56,429 --> 01:42:57,560
Ne è valsa la pena, vero?

1309
01:42:58,031 --> 01:42:59,171
Sì, beh, alla fine.

1310
01:43:00,430 --> 01:43:05,371
Questi bambini mi hanno cantato ieri,
nell'appartamento di Bobby Taylor. Sono speciali.

1311
01:43:06,240 --> 01:43:10,991
Susanne, sono un uomo impegnato.

1312
01:43:13,952 --> 01:43:18,432
Per favore, signor Gordy,
Voglio solo che tu li veda per qualche minuto.

1313
01:43:21,414 --> 01:43:25,453
Dimmi sì o forse,
invece di un no definitivo.

1314
01:43:26,424 --> 01:43:27,954
Ok, cinque minuti.

1315
01:43:28,824 --> 01:43:32,734
Poi parto e tu mi scopri
talenti adulti.

1316
01:43:36,837 --> 01:43:37,836
Molto bene.

1317
01:43:42,237 --> 01:43:43,636
Ho dei sentimenti.

1318
01:43:44,937 --> 01:43:47,037
Tesoro, tesoro, ho delle sensazioni.

1319
01:43:49,138 --> 01:43:50,538
Ho dei sentimenti.

1320
01:43:52,039 --> 01:43:53,538
tesoro, tesoro,
Ho una sensazione.

1321
01:43:57,039 --> 01:43:58,139
Se.

1322
01:43:58,940 --> 01:44:00,440
tesoro, tesoro,
Ho sentimento.

1323
01:44:03,940 --> 01:44:05,240
Sì sì.

1324
01:44:09,940 --> 01:44:11,341
Ho dei sentimenti.

1325
01:44:12,853 --> 01:44:14,452
tesoro, tesoro,
Ho una sensazione.

1326
01:44:16,952 --> 01:44:18,152
Sì sì.

1327
01:44:21,052 --> 01:44:24,853
Tesoro, tesoro, tesoro.

1328
01:44:27,154 --> 01:44:28,154
Eccoci qui.

1329
01:44:30,254 --> 01:44:31,755
tesoro, tesoro,
Ho una sensazione.

1330
01:44:34,054 --> 01:44:35,455
Ho dei sentimenti.

1331
01:44:37,156 --> 01:44:39,055
tesoro, tesoro,
Ho sentimento.

1332
01:44:40,155 --> 01:44:41,456
Abbi pietà.

1333
01:44:53,048 --> 01:44:54,328
Cosa ne pensi?

1334
01:44:58,048 --> 01:45:01,609
Molto bene, molto bene
Signori, molto bene.

1335
01:45:03,259 --> 01:45:05,400
Entrerà la signorina De Passe
in contatto con te.

1336
01:45:06,761 --> 01:45:09,751
Oh, sì, ragazzi, siete stati fantastici.

1337
01:45:11,170 --> 01:45:14,002
Perché non torni all'appartamento?
e chiamami più tardi.

1338
01:45:14,572 --> 01:45:15,312
Più tardi quando?

1339
01:45:15,372 --> 01:45:16,611
Non ci vorrà molto.

1340
01:45:17,171 --> 01:45:18,312
So che gli è piaciuto.

1341
01:45:20,382 --> 01:45:21,412
E come lo sai?

1342
01:45:22,182 --> 01:45:25,273
Lo so, lo so, non voleva
parlare, ma gli piaceva.

1343
01:45:25,443 --> 01:45:27,195
Registriamo alla Motown.

1344
01:45:27,195 --> 01:45:28,195
Motown, Motown.

1345
01:45:30,454 --> 01:45:32,784
I bambini non sono altro che guai
controversia legale.

1346
01:45:33,454 --> 01:45:34,585
Che cosa hai intenzione di fare?

1347
01:45:34,655 --> 01:45:37,495
Assumeteli, sono bravi, fantastici.
Non voglio scuse.

1348
01:45:38,155 --> 01:45:41,596
Ora ho grandi idee per loro,
So esattamente cosa faremo.

1349
01:45:42,066 --> 01:45:44,356
Non vedo l'ora di iniziare.

1350
01:45:44,856 --> 01:45:46,657
L'ho adorato! Grazie.

1351
01:45:53,667 --> 01:45:55,468
Congratulazioni, successo a cinque.

1352
01:45:55,478 --> 01:45:57,218
Ne è valsa la pena, eh?
Oh, sì.

1353
01:45:57,478 --> 01:46:00,618
E ora faranno un album.
Detto questo, hai già firmato il contratto

1354
01:46:01,188 --> 01:46:03,119
Stai uscendo di qui, vero Joe?
Oh sì.

1355
01:46:03,889 --> 01:46:07,180
Ma abbiamo solo un pezzo di carta,
Devo portare il cibo a casa, giusto?

1356
01:46:07,150 --> 01:46:08,870
SÌ.
L’uomo non vive di contratti.

1357
01:46:08,870 --> 01:46:11,070
Dov'è l'amore?
Amen.

1358
01:46:11,671 --> 01:46:13,170
Dai, prendiamoci una birra.

1359
01:46:53,967 --> 01:46:55,277
È venuto Giuseppe.

1360
01:46:58,379 --> 01:46:59,578
Congratulazioni, Rebbie.

1361
01:47:09,780 --> 01:47:11,080
È incredibile...

1362
01:47:16,500 --> 01:47:20,243
Joseph, voglio ringraziarti per
è venuto al mio matrimonio.

1363
01:47:20,702 --> 01:47:23,042
Volevo i miei fratelli
erano anche qui.

1364
01:47:23,112 --> 01:47:25,062
Hanno uno spettacolo, è molto
più importante.

1365
01:47:30,273 --> 01:47:32,573
Congratulazioni, signora.
Grazie.

1366
01:47:32,583 --> 01:47:34,484
Grazie mille.
Tutto bene.

1367
01:47:36,484 --> 01:47:38,515
Rebbie si è sposata e va nel Kentucky

1368
01:47:39,284 --> 01:47:41,625
Pensavo che nessuno ci avrebbe lasciato
non prima di andare in California.

1369
01:47:43,486 --> 01:47:46,085
Forse è arrivato
a fine ciclo?

1370
01:47:47,196 --> 01:47:50,126
Molti inverni, in aumento
Di notte, nell'oscurità,

1371
01:47:50,196 --> 01:47:52,736
per scaldare il furgone e puoi andare
per lavoro.

1372
01:47:53,936 --> 01:47:55,837
Il tempo che ho trascorso nello stabilimento.

1373
01:47:56,709 --> 01:47:59,538
Tutto affinché i nostri figli
potrebbe aspirare a qualcosa di meglio.

1374
01:48:00,508 --> 01:48:03,749
Forse è giunto il momento
di essere una famiglia normale.

1375
01:48:03,909 --> 01:48:05,448
I bambini crescono così in fretta.

1376
01:48:07,319 --> 01:48:09,769
Se la Motown si prende il suo tempo
sarà troppo tardi.

1377
01:48:14,480 --> 01:48:18,220
La Motown ci vuole a Detroit.
Dobbiamo sbrigarci, capito?

1378
01:48:18,691 --> 01:48:19,721
Chi ci sarà?

1379
01:48:20,492 --> 01:48:24,532
Non lo so? Se Berry Gordy vuole
agiamo, agiremo. È importante

1380
01:48:24,692 --> 01:48:26,332
Ci sarà Diana Ross?

1381
01:48:26,492 --> 01:48:30,332
Erano tutti lì. Marvin Gaye
Stevie Wonder, Smokey Robinson

1382
01:48:30,502 --> 01:48:34,345
Se carichi il furgone e dimentichi il
personaggi famosi, sarebbe molto meglio.

1383
01:48:35,504 --> 01:48:37,554
Spero che Diana Ross
È lì.

1384
01:48:45,115 --> 01:48:46,655
Guarda il muro, vedi.

1385
01:48:46,925 --> 01:48:48,556
Finalmente siamo arrivati.

1386
01:48:48,826 --> 01:48:50,846
Dio, questo posto è un palazzo.

1387
01:48:57,488 --> 01:48:58,488
Ehi ragazzi.

1388
01:48:58,498 --> 01:48:59,498
Ciao.

1389
01:48:59,698 --> 01:49:00,927
Sei nervoso?

1390
01:49:01,097 --> 01:49:02,428
un po.

1391
01:49:02,998 --> 01:49:06,638
Bene, il signor Gordy vuole che ti presenti
oggi per le persone importanti.

1392
01:49:06,698 --> 01:49:09,539
Personale di vendita, creazione di marketing.
Tutto bene.

1393
01:49:10,309 --> 01:49:12,540
Cosa significa questo, creazione?

1394
01:49:13,010 --> 01:49:16,850
Questo è il dipartimento in cui lavori
compositori e produttori musicali.

1395
01:49:17,510 --> 01:49:20,450
È dove creano le canzoni,
e trasformarli in dischi.

1396
01:49:21,221 --> 01:49:24,061
Oggi vengono tutti a trovarti
cantare.

1397
01:49:25,120 --> 01:49:26,462
Come Diana Ross?

1398
01:49:27,523 --> 01:49:30,303
Michael, smettila di fare così tante domande.
Fa impazzire tutti.

1399
01:49:32,532 --> 01:49:34,153
Questo posto è enorme.

1400
01:49:38,593 --> 01:49:39,634
È incredibile, vero?

1401
01:49:39,834 --> 01:49:41,034
SÌ.

1402
01:49:41,804 --> 01:49:44,634
Facciamo una passeggiata e poi
scendi in piscina.

1403
01:49:51,116 --> 01:49:52,146
Chi sono?

1404
01:49:52,416 --> 01:49:54,346
Questa è Hazel, la figlia del signor Gordy

1405
01:49:55,416 --> 01:49:58,107
Queste sono Roxanne e Patrice,
i tuoi cugini.

1406
01:50:00,727 --> 01:50:01,917
Silenzio.

1407
01:50:01,917 --> 01:50:04,118
Il signor Gordy doveva farlo
andare in California.

1408
01:50:04,118 --> 01:50:05,918
ma ci vorrà del tempo per arrivare
a casa.

1409
01:50:10,128 --> 01:50:11,169
Grazie.

1410
01:50:11,539 --> 01:50:13,400
Jermaine, andiamo.

1411
01:50:14,899 --> 01:50:16,289
Ti porto di sopra.

1412
01:50:21,990 --> 01:50:25,392
Tesoro, tesoro, tesoro.

1413
01:50:29,392 --> 01:50:31,192
tesoro, tesoro,
Ho sentimento.

1414
01:50:33,293 --> 01:50:35,092
Ho dei sentimenti.

1415
01:50:36,093 --> 01:50:38,393
tesoro, tesoro,
Ho sentimento.

1416
01:50:40,894 --> 01:50:42,295
Ho dei sentimenti.

1417
01:50:42,994 --> 01:50:44,795
tesoro, tesoro,
Ho una sensazione.

1418
01:50:48,295 --> 01:50:50,396
Sì, sì, andiamo.

1419
01:50:54,096 --> 01:50:55,796
Ho dei sentimenti.

1420
01:50:56,896 --> 01:50:59,596
tesoro, tesoro,
Ho sentimento.

1421
01:51:02,607 --> 01:51:04,109
sensazione che ho, tesoro.

1422
01:51:15,339 --> 01:51:18,700
Cari amici, odio dire la frase:
Non ho detto?

1423
01:51:18,700 --> 01:51:21,400
Ma sono fantastici, oppure no.

1424
01:51:23,200 --> 01:51:24,300
Assolutamente bellissimo.

1425
01:51:24,300 --> 01:51:27,602
Hai visto Bernie come ci sto provando
dire...

1426
01:51:27,552 --> 01:51:28,682
Ciao, sono Jermaine.

1427
01:51:29,152 --> 01:51:30,911
Lo so, mi chiamo Hazel.

1428
01:51:32,662 --> 01:51:35,392
Ok, tre punti importanti.

1429
01:51:36,162 --> 01:51:39,053
Innanzitutto un album di successo,
Lo garantisco.

1430
01:51:39,423 --> 01:51:42,864
In secondo luogo, una buona promozione
e distribuzione.

1431
01:51:43,324 --> 01:51:45,464
In terzo luogo, un grande spettacolo.

1432
01:51:46,034 --> 01:51:51,595
Voglio persone brillanti da mettere
le loro menti brillanti a lavorare

1433
01:51:51,595 --> 01:51:57,296
Perché prenderemo i Jacksons Five
direttamente in cima.

1434
01:51:57,596 --> 01:51:58,696
E oltre la vetta.

1435
01:52:05,948 --> 01:52:07,387
Non capisco, perché..

1436
01:52:08,157 --> 01:52:10,988
Michael e Jermaine devono volare da soli
senza Jackie.

1437
01:52:11,558 --> 01:52:13,498
La Motown si prenderà cura di loro.

1438
01:52:13,958 --> 01:52:16,999
Il signor Gordy vuole registrare
immediatamente il disco.

1439
01:52:16,999 --> 01:52:18,001
Sa quello che fa, Katie.

1440
01:52:18,771 --> 01:52:19,960
Mancano solo i cantanti.

1441
01:52:21,530 --> 01:52:25,121
andrò tra una settimana,
Marlon, Tito e la macchina.

1442
01:52:26,530 --> 01:52:28,641
E quando vieni a prenderci tutti?

1443
01:52:30,131 --> 01:52:31,430
Katie, come ti ho detto.

1444
01:52:33,142 --> 01:52:37,133
Appena trovo casa
una volta installati.

1445
01:52:39,752 --> 01:52:41,684
Andrà tutto bene.

1446
01:52:44,383 --> 01:52:45,383
Katie.

1447
01:52:50,263 --> 01:52:51,894
E' il sogno della nostra vita.

1448
01:52:55,667 --> 01:52:58,186
Andremo in California,
è diventato una realtà.

1449
01:53:00,676 --> 01:53:01,836
Siamo una famiglia.

1450
01:53:06,537 --> 01:53:08,587
E continueremo ad essere una famiglia.

1451
01:53:19,570 --> 01:53:21,169
Bentornati all'Hollywood Palace

1452
01:53:21,469 --> 01:53:25,670
Con Diana Ross e i suoi ospiti
speciali, I Jackson Five.

1453
01:53:42,073 --> 01:53:44,073
andiamo

1454
01:53:47,974 --> 01:53:50,174
non sarà mai un altro...

1455
01:53:50,574 --> 01:53:52,474
...quando ho la mia parte.

1456
01:53:56,166 --> 01:53:59,705
Guarda i miei fratelli, lo sono
in televisione.

1457
01:54:00,676 --> 01:54:04,506
Sono in televisione,
Non puoi toccarli?

1458
01:54:05,576 --> 01:54:07,066
Randy, tesoro, alza il volume.

1459
01:54:08,377 --> 01:54:10,619
Saranno così famosi che
Non si ricordavano nemmeno di noi.

1460
01:54:11,588 --> 01:54:13,218
Ho un fratello bellissimo.

1461
01:54:14,588 --> 01:54:16,298
Sono più nervosi di me,

1462
01:54:16,598 --> 01:54:19,399
Oh mamma, guarda cosa ho detto Tito,
rilassa l'espressione del tuo viso, figliolo.

1463
01:54:20,399 --> 01:54:22,319
Indossano i tuoi vestiti
comprato.

1464
01:54:27,560 --> 01:54:29,501
E quando andremo a Hollywood?

1465
01:54:29,501 --> 01:54:30,700
Cos'hai detto, manca ancora?

1466
01:54:31,360 --> 01:54:34,702
Non appena Joseph troverà una casa.
Vieni, siediti.

1467
01:54:34,972 --> 01:54:36,601
Voglio andare a farmi un bagno in spiaggia.

1468
01:54:36,871 --> 01:54:38,991
Dicono che il tempo lo è
sempre buono.

1469
01:54:43,082 --> 01:54:45,613
Mamma, vorrei sapere come fare
È la gente di Hollywood

1470
01:54:46,914 --> 01:54:50,514
Ho paura di non riuscirci nemmeno
dormi, sono lì da due mesi.

1471
01:54:51,884 --> 01:54:54,414
Michael sta crescendo molto velocemente,
Jackie ora deve recuperare il ritardo.

1472
01:54:57,595 --> 01:55:00,225
Oh, mamma, lo farò
un attacco di cuore.

1473
01:55:08,126 --> 01:55:10,127
Tesoro, ho bisogno di un'altra possibilità.

1474
01:55:11,028 --> 01:55:12,728
So che mi ami.

1475
01:55:25,590 --> 01:55:27,680
Grazie. Grazie a tutti,

1476
01:55:27,680 --> 01:55:31,280
Questo è il nostro primo album con
Motown è venduto in tutti i negozi.

1477
01:55:33,300 --> 01:55:35,801
È meraviglioso essere qui, questo
serata con un ospite

1478
01:55:35,801 --> 01:55:39,502
soprattutto se stai presentando
Michael Jackson e i Jackson Five.

1479
01:55:44,912 --> 01:55:45,542
Non mi piace.

1480
01:55:47,413 --> 01:55:50,413
Diana Ross si presenta come
Michael Jackson e i Jackson Five,

1481
01:55:50,413 --> 01:55:51,413
sulla televisione nazionale.

1482
01:55:52,173 --> 01:55:53,613
È venuto fuori spontaneamente.

1483
01:55:54,574 --> 01:55:56,314
In questo gruppo non ci sono stelle,

1484
01:55:56,414 --> 01:55:58,414
Ecco come si è formato e
E così continuerà.

1485
01:55:58,414 --> 01:55:59,815
Non mi piace.

1486
01:56:00,885 --> 01:56:03,326
Diana Ross si è comportata come se
aveva scoperto.

1487
01:56:04,026 --> 01:56:06,425
Oh no, Joseph era un semplice
presentazione

1488
01:56:06,696 --> 01:56:09,026
Ci hai fatto un favore, un grande favore.

1489
01:56:09,596 --> 01:56:14,437
Il signor Gordy le ha chiesto se poteva
presentandoli ed è stata davvero gentile.

1490
01:56:15,406 --> 01:56:18,748
Ehi, dammi una pausa, sto guardando
vestiti per bambini.

1491
01:56:20,018 --> 01:56:24,059
I miei figli hanno già abbastanza vestiti,
Mi sono sempre preoccupato di questo.

1492
01:56:24,619 --> 01:56:26,780
È fantastico per te, Michael.

1493
01:56:28,529 --> 01:56:32,320
fai un test, Michael,
Quanti anni hai?

1494
01:56:32,990 --> 01:56:36,030
9, in realtà ho 11 anni.

1495
01:56:36,790 --> 01:56:41,192
Beh, piaci di più alla gente
con 9 di 11, problema di immagine.

1496
01:56:41,602 --> 01:56:44,042
Sì, e rendilo più spettacolare.

1497
01:56:45,302 --> 01:56:47,642
Ci sono molte cose che tu
bisogno di ricordare.

1498
01:56:48,142 --> 01:56:50,443
uno di loro è come
rilasciare un'intervista.

1499
01:56:51,413 --> 01:56:55,254
Se ci chiedi della politica,
noi rispondiamo che siamo artisti.

1500
01:56:55,254 --> 01:56:56,254
Giusto.

1501
01:56:57,114 --> 01:57:00,454
Devono essere sempre educati,
amichevole, affascinante.

1502
01:57:00,524 --> 01:57:02,165
Sono molto ben istruiti.

1503
01:57:03,066 --> 01:57:04,066
Abbiamo insegnato.

1504
01:57:05,025 --> 01:57:06,565
Tranne che a tavola.

1505
01:57:07,266 --> 01:57:08,265
SÌ.

1506
01:57:08,235 --> 01:57:10,726
La mamma lo dice sempre a Michael
comportarsi.

1507
01:57:11,795 --> 01:57:15,437
Se, quando dice, ehi fratello
Passami un pezzo di pane.

1508
01:57:16,198 --> 01:57:19,178
Ehi, cosa puoi aspettarti da?
un bambino di nove anni.

1509
01:57:19,608 --> 01:57:21,137
Si comporta così
se ne avessi 3

1510
01:57:21,908 --> 01:57:24,238
Buon compleanno Tito,
Buon compleanno fratello.

1511
01:57:24,608 --> 01:57:27,049
Buona giornata Tito, però
Non organizzare una festa di compleanno.

1512
01:57:27,009 --> 01:57:29,159
Tornerò a prenderti alle 16:00.

1513
01:57:30,408 --> 01:57:31,910
Sii qui in tempo!

1514
01:57:32,520 --> 01:57:33,450
lo saremo.

1515
01:57:34,520 --> 01:57:37,260
Se mi dessi la mia macchina
Non dovresti prendermi.

1516
01:57:38,130 --> 01:57:39,161
Cosa hai detto?

1517
01:57:39,531 --> 01:57:41,752
Niente Giuseppe, lo saremo
qui alle 4:00.

1518
01:57:44,531 --> 01:57:46,012
Buon compleanno fratello.
Grazie.

1519
01:57:50,342 --> 01:57:52,433
Ciao Jackie, ti abbiamo visto in televisione.

1520
01:57:52,433 --> 01:57:53,434
Oh sì.

1521
01:57:53,434 --> 01:57:55,034
Sei stato meraviglioso.
Grazie.

1522
01:57:55,004 --> 01:57:57,394
Non posso crederci
sei nella mia scuola

1523
01:58:02,014 --> 01:58:04,345
E siamo nella stessa classe
della matematica?

1524
01:58:05,015 --> 01:58:06,755
Siamo entrambi nuovi
in questa scuola.

1525
01:58:07,114 --> 01:58:08,656
Allora avrai
una festa di compleanno?

1526
01:58:08,916 --> 01:58:13,856
No, non festeggiamo i compleanni,
I miei genitori sono testimoni di Geova.

1527
01:58:15,526 --> 01:58:17,648
Non so nulla del
I Testimoni di Geova?

1528
01:58:19,348 --> 01:58:20,947
Beh, cosa ne pensi di Los Angeles?

1529
01:58:21,437 --> 01:58:26,367
Sì, mi è piaciuto il tempo,
il sole, l'oceano.

1530
01:58:28,949 --> 01:58:32,320
Oh no, ecco che arriva il pezzo grosso,
con la macchina.

1531
01:58:35,499 --> 01:58:36,500
Devo andare.

1532
01:58:36,510 --> 01:58:37,510
-Jackie, vieni su.

1533
01:58:37,610 --> 01:58:39,450
Voglio vederti domani
dopo la scuola?

1534
01:58:39,610 --> 01:58:41,571
Lavoro come baby sitter,
dopo la scuola.

1535
01:58:41,571 --> 01:58:43,371
-Tito.
Sono già in ritardo.

1536
01:58:43,971 --> 01:58:44,970
Cosa stai aspettando?

1537
01:58:45,120 --> 01:58:49,262
Guarda, devo andare,
Allora siamo d'accordo su una cosa, okay.

1538
01:58:49,362 --> 01:58:50,662
Tutto bene.
Arrivederci.

1539
01:58:51,362 --> 01:58:52,362
Arrivederci.

1540
01:59:06,094 --> 01:59:08,536
Katie, adorerai vivere
in California.

1541
01:59:08,897 --> 01:59:10,536
Sei tu
così diverso?

1542
01:59:11,196 --> 01:59:13,736
Questa è la moda africana.
Mamma, questa è l'ultima moda.

1543
01:59:13,906 --> 01:59:15,736
Riunisci la famiglia,
Questa è una giornata fantastica.

1544
01:59:16,706 --> 01:59:19,167
Non l'ho mai pensato
Vedrei una palma.

1545
01:59:20,577 --> 01:59:21,816
intendo da vicino?

1546
01:59:23,218 --> 01:59:24,418
È diverso da Gary, vero?

1547
01:59:27,188 --> 01:59:30,729
Oh Joe, questo è il posto più bello
bello al mondo.

1548
01:59:30,989 --> 01:59:35,969
Te l'ho detto, Katie, te l'ho detto
Vivrei in California.

1549
01:59:37,899 --> 01:59:39,730
Mi hai portato in California?

1550
01:59:39,730 --> 01:59:40,729
Ovviamente.

1551
01:59:41,300 --> 01:59:44,791
Ho avuto quei figli
mi hanno portato in California.

1552
01:59:46,812 --> 01:59:48,072
Pronto! Siamo arrivati.

1553
01:59:48,802 --> 01:59:50,201
Oh caro.

1554
01:59:52,811 --> 01:59:53,852
Cosa ne pensi?

1555
01:59:54,522 --> 01:59:57,053
Joseph, è come le case
delle stelle del cinema.

1556
01:59:59,222 --> 02:00:00,884
Ragazzi, Jackie!

1557
02:00:02,584 --> 02:00:03,684
Randy

1558
02:00:05,284 --> 02:00:06,484
Mamma.

1559
02:00:07,384 --> 02:00:08,785
Mamma.
Mio Dio.

1560
02:00:09,686 --> 02:00:10,786
Come sei cresciuto.

1561
02:00:16,806 --> 02:00:17,835
Katie.

1562
02:00:17,905 --> 02:00:19,226
Non chiamarmi Katie.

1563
02:00:20,126 --> 02:00:21,127
Ciao mamma.

1564
02:00:22,127 --> 02:00:24,228
Michael, Marlon
mi manchi molto.

1565
02:00:28,718 --> 02:00:30,448
Abbiamo una macchina
lavare i piatti. Sul serio.

1566
02:00:30,618 --> 02:00:32,558
Sì, e un arancio nel cortile,

1567
02:00:32,558 --> 02:00:35,559
e i vicini hanno un pavone
e un mucchio di topi, andiamo.

1568
02:00:36,528 --> 02:00:38,760
Ehi ragazzi, tutti in macchina
Faremo tardi.

1569
02:00:38,930 --> 02:00:40,560
Voglio solo insegnare al mio animale
animale domestico.

1570
02:00:40,930 --> 02:00:42,021
Più tardi, dove andiamo?

1571
02:00:42,890 --> 02:00:44,130
Devo portarli al
La casa di Diana Ross.

1572
02:00:44,130 --> 02:00:46,732
C'è una festa e lei li vuole
conoscere alcune persone.

1573
02:00:46,892 --> 02:00:52,682
A casa di Diana Ross? Dio mio?
con questi capelli, Latoya un pettine?

1574
02:00:52,902 --> 02:00:54,742
Mamma, devo prepararmi.

1575
02:00:54,901 --> 02:01:00,484
No, no, no. Non andare.
Sono affari dei Jackson Five

1576
02:01:00,484 --> 02:01:02,084
Siamo solo io e i ragazzi.

1577
02:01:19,437 --> 02:01:20,516
Cosa ne pensi?

1578
02:01:20,536 --> 02:01:21,366
Mi piace.

1579
02:01:21,436 --> 02:01:23,627
È molto buono
Non lascerò mai la scuola

1580
02:01:23,597 --> 02:01:24,678
Nemmeno io.

1581
02:01:34,108 --> 02:01:35,979
Ehi, non farmi bagnare.
Oh, eh?

1582
02:01:35,979 --> 02:01:39,080
Sì, fermati.

1583
02:01:39,120 --> 02:01:40,150
Jermaine.

1584
02:01:42,549 --> 02:01:45,350
Ci sono alcune persone
che voglio che tu sappia.

1585
02:01:46,950 --> 02:01:48,251
Esci dall'acqua, ok?

1586
02:01:49,251 --> 02:01:50,251
Tutto bene.

1587
02:01:51,730 --> 02:01:53,162
Vorrei che restassi.

1588
02:01:53,532 --> 02:01:54,572
Lo so, anch'io.

1589
02:01:55,932 --> 02:01:58,622
Michael, Marlon, venite fuori.
Altri cinque minuti.

1590
02:01:58,622 --> 02:01:59,622
Dai, esci e cammina.

1591
02:02:00,643 --> 02:02:01,774
Vorrei stare con te.

1592
02:02:01,944 --> 02:02:03,024
Anche io.

1593
02:02:07,303 --> 02:02:08,374
Vieni o no?

1594
02:02:10,914 --> 02:02:12,174
Sì, Joseph, sto arrivando.

1595
02:02:19,225 --> 02:02:20,786
Arrivederci.
Arrivederci.

1596
02:02:25,137 --> 02:02:27,777
Mamma, vedi. un altro bagno.

1597
02:02:28,236 --> 02:02:30,178
Non avremo più a che fare
coda per entrare.

1598
02:02:31,148 --> 02:02:32,228
Sì sì.

1599
02:02:33,228 --> 02:02:34,229
Vedo.

1600
02:02:37,148 --> 02:02:39,370
Guarda gli armadi, mamma.

1601
02:02:40,659 --> 02:02:42,589
Sì, i miei vestiti rimarranno
perso lì dentro.

1602
02:02:43,560 --> 02:02:46,350
Questa è la casa più bella del paese
tutti.

1603
02:02:46,720 --> 02:02:50,361
C'è un'enorme lavatrice
e un'asciugatrice in cucina.

1604
02:02:50,421 --> 02:02:52,763
E presto lo sarò
con i Jackson Five.

1605
02:02:52,933 --> 02:02:53,762
Niente va bene.

1606
02:02:54,132 --> 02:02:55,162
Vado sì.

1607
02:02:55,332 --> 02:02:56,361
Non è mamma?

1608
02:02:56,331 --> 02:02:59,431
Non saltare nel letto,
vattene da qui. Non è possibile farlo!

1609
02:03:02,333 --> 02:03:06,032
Se qualcuno di nuovo si unisce
nella tua vita...

1610
02:03:07,234 --> 02:03:10,934
...ma è meglio essere i migliori
per te

1611
02:03:13,234 --> 02:03:15,835
...Perché se non lo è

1612
02:03:17,036 --> 02:03:19,635
sarò lì...

1613
02:03:20,235 --> 02:03:22,336
Non lo sai, tesoro?

1614
02:03:22,836 --> 02:03:25,436
Oh, lo sarò.

1615
02:03:28,637 --> 02:03:31,738
Oh, lo sarò.

1616
02:03:34,037 --> 02:03:35,938
Chiama semplicemente il mio nome...

1617
02:03:35,938 --> 02:03:39,138
...e io sarò lì.

1618
02:03:39,539 --> 02:03:44,179
Michael, prova a dire:
Guardati intorno, tesoro

1619
02:03:45,350 --> 02:03:48,681
Questo non è nel testo,
Posso dirlo?

1620
02:03:48,950 --> 02:03:53,872
Oh sì, ok, va bene, Michael.
Michael, sono io il capo.

1621
02:03:55,371 --> 02:03:56,871
Oh, lo sarò.

1622
02:03:58,172 --> 02:04:00,472
Non lo sai, tesoro?

1623
02:04:01,371 --> 02:04:05,173
Oh, lo sarò.

1624
02:04:06,473 --> 02:04:08,974
Oh, lo sarò.

1625
02:04:11,573 --> 02:04:13,774
Chiama semplicemente il mio nome...

1626
02:04:14,073 --> 02:04:16,574
...e io sarò lì.

1627
02:04:18,275 --> 02:04:20,074
Guardati intorno, tesoro.

1628
02:04:19,875 --> 02:04:21,074
SÌ.

1629
02:04:21,545 --> 02:04:24,606
Aspetta, aspetta, signor Gordy
Ha detto: spalle

1630
02:04:26,057 --> 02:04:28,426
No, no, no, no, è fantastico.
Questo è quello che volevo.

1631
02:04:29,357 --> 02:04:30,587
Adoro gli errori.

1632
02:04:31,458 --> 02:04:33,697
E un'altra cosa, Jackie,
non smettere mai di registrare.

1633
02:04:34,657 --> 02:04:37,498
Tu canti, io dirigo
D'accordo?

1634
02:04:38,368 --> 02:04:39,797
Vuoi farlo di nuovo?

1635
02:04:40,068 --> 02:04:42,479
No, eri perfetto, proprio così
che volevo.

1636
02:04:42,779 --> 02:04:43,779
Perfetto.

1637
02:04:45,980 --> 02:04:46,980
Venire.

1638
02:04:52,080 --> 02:04:53,180
Restituiscimelo.
-Jackie.

1639
02:04:54,181 --> 02:04:55,181
Uvetta.

1640
02:04:59,982 --> 02:05:00,982
Molto bene.

1641
02:05:00,982 --> 02:05:01,982
Jackie.

1642
02:05:02,682 --> 02:05:04,082
Vieni, buttalo via.

1643
02:05:05,082 --> 02:05:06,282
Voglio anche giocare.

1644
02:05:07,083 --> 02:05:08,184
Ciao caro.

1645
02:05:09,594 --> 02:05:10,593
Jackie, andiamo.

1646
02:05:19,785 --> 02:05:23,526
È tempo di provare
camminare, camminare.

1647
02:05:23,526 --> 02:05:24,526
Ovviamente.

1648
02:05:25,985 --> 02:05:27,226
Non mi sento bene.

1649
02:05:27,796 --> 02:05:33,287
Sai una cosa, non sempre Osmond
Ci si sente bene, ma ancora non si ferma.

1650
02:05:34,357 --> 02:05:36,578
Quindi sono sempre alla radio,
sempre.

1651
02:05:37,278 --> 02:05:38,578
giorno e notte.

1652
02:05:39,878 --> 02:05:40,878
Venire.

1653
02:05:41,278 --> 02:05:42,978
Ehi, andiamo.

1654
02:05:45,970 --> 02:05:48,709
Lo siamo tutto il tempo
sempre a provare.

1655
02:06:01,492 --> 02:06:03,341
Ragazzi energetici, energia, tenacia.

1656
02:06:07,992 --> 02:06:10,383
Questo è ottimo per le esibizioni dal vivo.
Puoi scommetterci?

1657
02:06:11,183 --> 02:06:12,182
Molto bene. Ci sarò

1658
02:06:13,783 --> 02:06:14,584
1, 2, 3.

1659
02:06:15,583 --> 02:06:16,584
SÌ.

1660
02:06:17,884 --> 02:06:18,884
Segno.

1661
02:06:20,384 --> 02:06:21,385
Andiamo.

1662
02:06:23,676 --> 02:06:24,605
Cos'era Michael?

1663
02:06:25,175 --> 02:06:27,015
Non ho spazio per fare
il turno.

1664
02:06:27,975 --> 02:06:29,446
Ferma, ferma la riproduzione.

1665
02:06:30,486 --> 02:06:34,607
Ok, perché non vieni più spesso?
avanti e svoltare qui. Ok

1666
02:06:36,689 --> 02:06:37,728
Come stai?

1667
02:06:39,588 --> 02:06:42,818
Signor Gordy, ne abbiamo solo
un piccolo problema

1668
02:06:42,818 --> 02:06:46,319
Non abbiamo spazio per Michael,
l'inversione di tendenza...niente di importante.

1669
02:06:46,399 --> 02:06:50,538
Ma Joseph ha detto di passarmi il microfono
da Jackie, per non inciampare nel cavo.

1670
02:06:50,809 --> 02:06:53,200
È esattamente quello che non faccio
vogliamo che tu lo faccia.

1671
02:06:55,410 --> 02:06:57,310
Non lasciare mai andare il tuo microfono,

1672
02:06:58,110 --> 02:07:01,711
Questo è il tuo martello, cioè
ciò che ti rende un leader.

1673
02:07:03,211 --> 02:07:04,211
Capisci?

1674
02:07:06,512 --> 02:07:07,512
Bene.

1675
02:07:16,914 --> 02:07:21,314
Alza la mano e prendi il
un'altra persona.

1676
02:07:22,514 --> 02:07:24,815
Crea questo mondo
un posto migliore...

1677
02:07:26,215 --> 02:07:27,414
..se puoi.

1678
02:07:28,015 --> 02:07:32,616
Alza la mano e prendi il
un'altra persona.

1679
02:07:33,716 --> 02:07:36,617
Crea questo mondo
un posto migliore...

1680
02:07:37,117 --> 02:07:39,417
...se puoi.

1681
02:07:41,727 --> 02:07:45,427
Se vedi un vecchio amico
nelle strade, affondato...

1682
02:07:46,127 --> 02:07:50,729
...ricordati che potresti
essere a posto.

1683
02:07:53,190 --> 02:07:58,370
Lei è così meravigliosa
ma di persona lo è ancora di più.

1684
02:07:59,370 --> 02:08:01,771
...in modo molto naturale.

1685
02:08:04,470 --> 02:08:09,472
Possiamo cambiare le cose
Se iniziamo a dare.

1686
02:08:10,272 --> 02:08:12,872
Perché no...

1687
02:08:13,072 --> 02:08:18,473
...alza la mano e tocca
quello di qualcun altro.

1688
02:08:18,773 --> 02:08:20,974
Alza la mano.

1689
02:08:21,674 --> 02:08:24,474
Alza la mano e prendi il
un'altra persona.

1690
02:08:24,974 --> 02:08:28,776
Alza la mano e prendi il
un'altra persona.

1691
02:08:29,876 --> 02:08:32,175
Crea questo mondo
un posto migliore...

1692
02:08:33,476 --> 02:08:35,275
...se puoi.

1693
02:08:36,086 --> 02:08:37,386
Alza la mano.

1694
02:08:37,386 --> 02:08:41,286
Alza la mano e prendi
da qualcun altro.

1695
02:08:42,987 --> 02:08:43,988
Oh sì.

1696
02:08:45,688 --> 02:08:47,788
Fallo se puoi.

1697
02:08:48,788 --> 02:08:50,388
O si.

1698
02:08:53,230 --> 02:08:55,789
Signore e signori,
Il testo di questa canzone dice:

1699
02:08:56,289 --> 02:08:59,090
Alza la mano e prendi il
qualcun altro

1700
02:09:00,289 --> 02:09:03,090
Se puoi, lascialo
questo mondo un posto migliore

1701
02:09:04,001 --> 02:09:05,241
E so che possono.

1702
02:09:06,502 --> 02:09:11,242
Quindi voglio che tutti alzino la mano
mani alla persona accanto a te.

1703
02:09:12,012 --> 02:09:19,402
E si solleva insieme verso il cielo
e spostarsi da un lato all'altro.

1704
02:09:20,022 --> 02:09:21,064
Lo faresti per me?

1705
02:09:21,663 --> 02:09:22,764
Lo stanno già facendo.

1706
02:09:24,364 --> 02:09:25,364
SÌ.

1707
02:09:28,165 --> 02:09:32,365
Alza la mano e prendi il
qualcun altro

1708
02:09:35,936 --> 02:09:37,775
E ora alziamo le mani,

1709
02:09:39,776 --> 02:09:44,678
per alcuni ospiti davvero speciali,
che abbiamo qui tra noi stasera.

1710
02:09:45,408 --> 02:09:49,178
Signore e signori, ho il piacere
presentarli ai Jackson Five.

1711
02:09:52,118 --> 02:09:54,159
Voglio venire qui e cantare
con me, Michael?

1712
02:09:54,719 --> 02:09:59,940
Andiamo Michael, non essere timido?
Vieni amore.

1713
02:10:11,841 --> 02:10:15,241
Se vedi un vecchio amico
nelle strade, affondato...

1714
02:10:15,841 --> 02:10:19,743
...ricordati che potresti
essere a posto.

1715
02:10:22,644 --> 02:10:25,444
Prova a dare qualcosa di gentile
e vedrai.

1716
02:10:25,944 --> 02:10:30,645
È qualcosa che viene molto naturale.

1717
02:10:34,344 --> 02:10:39,446
Possiamo cambiare le cose
Se iniziamo a dare.

1718
02:10:40,046 --> 02:10:41,746
Perché no...

1719
02:10:46,337 --> 02:10:49,387
Non avrebbe dovuto dare il microfono
a Michael, non vorrai restituirlo.

1720
02:10:52,787 --> 02:10:54,988
So che puoi.

1721
02:10:55,889 --> 02:10:59,990
Alza la mano e prendi il
un'altra persona.

1722
02:11:04,189 --> 02:11:06,590
So che puoi.

1723
02:11:06,790 --> 02:11:08,591
Alza la mano.

1724
02:11:09,591 --> 02:11:13,391
Alza la mano
e toccare quello di qualcun altro.

1725
02:11:14,392 --> 02:11:16,392
Se puoi
- Andiamo.

1726
02:11:18,692 --> 02:11:20,693
Alza la mano.

1727
02:11:22,394 --> 02:11:26,693
-Alza la mano.
Se potete.

1728
02:11:27,093 --> 02:11:32,594
Alza la mano
e toccare quello di qualcun altro.

1729
02:11:56,008 --> 02:11:58,810
Resta tutto il giorno sull'albero...

1730
02:11:58,810 --> 02:12:01,309
...mentre la tua canzone.

1731
02:12:01,409 --> 02:12:03,809
Tutti gli uccelli per strada...

1732
02:12:04,209 --> 02:12:06,809
aspetta... che lo faccia Robin,
Occhio, occhio, occhio.

1733
02:12:06,809 --> 02:12:07,809
Ballo rock, Robin.

1734
02:12:07,859 --> 02:12:10,801
Giuseppe, che succede?
A cosa serve questo pulsante?

1735
02:12:11,161 --> 02:12:12,402
Non toccare, sei pazzo?

1736
02:12:14,272 --> 02:12:15,901
Volevo solo sapere a cosa serve.

1737
02:12:16,271 --> 02:12:18,302
Il tuo compito è non toccare nulla.

1738
02:12:24,283 --> 02:12:25,352
Hai capito?

1739
02:12:27,983 --> 02:12:29,003
Tornerò presto.

1740
02:12:29,204 --> 02:12:30,204
Aspettami.

1741
02:12:32,144 --> 02:12:34,715
Ehi Joe, ehi?
Come stanno tutti?

1742
02:12:34,715 --> 02:12:35,715
Salve signor Gordy.

1743
02:12:38,055 --> 02:12:40,885
Signor Gordy, a cosa serve?
questo pulsante?

1744
02:12:41,055 --> 02:12:42,095
E' l'equalizzatore.

1745
02:12:43,056 --> 02:12:43,995
E cosa fa?

1746
02:12:44,055 --> 02:12:45,636
Cambia il suono originale.

1747
02:12:46,236 --> 02:12:47,937
Aggiunge bassi o acuti.

1748
02:12:59,378 --> 02:13:00,909
Iscriviti qui
-Tutti i dispositivi sono tuoi?

1749
02:13:01,079 --> 02:13:02,618
L'ultima volta che sono venuto, sì.

1750
02:13:03,078 --> 02:13:04,219
E quanto costa tutto questo?

1751
02:13:04,379 --> 02:13:07,250
Michael, non sono affari tuoi.

1752
02:13:07,690 --> 02:13:09,900
Guarda, in questo business,

1753
02:13:10,000 --> 02:13:13,802
me ne fanno di tutti i tipi
di domande a riguardo, ok.

1754
02:13:14,851 --> 02:13:20,342
Certo, se sai che è costoso
Ti prenderai più cura di questo materiale, vero?

1755
02:13:20,442 --> 02:13:22,041
Giusto.
Tutto bene.

1756
02:13:25,042 --> 02:13:28,344
Balla, Rock, Robin.
Balliamo tutta la notte.

1757
02:13:30,443 --> 02:13:33,044
Questa sarà la parte
degli uccelli.

1758
02:13:33,044 --> 02:13:35,044
Tutto quello che devi
farlo ballare.

1759
02:13:35,744 --> 02:13:37,945
Siamo tutti nel cuore.

1760
02:13:38,445 --> 02:13:41,044
Le rondini e perfino il passero.

1761
02:13:41,785 --> 02:13:44,826
Non l'ho più visto da allora
hai iniziato un college privato.

1762
02:13:45,626 --> 02:13:49,627
E ora vai in tournée.
So che mi dimenticherai.

1763
02:13:50,497 --> 02:13:52,187
Sono pazzo di te, DeeDee.

1764
02:13:52,857 --> 02:13:53,887
Mi mancherai moltissimo.

1765
02:13:53,957 --> 02:13:55,336
Anche io.

1766
02:14:09,780 --> 02:14:10,969
Tito!

1767
02:14:15,081 --> 02:14:19,742
Joseph, ti ricordi di DeeDee?
Mi ero già presentato.

1768
02:14:20,741 --> 02:14:21,742
Ciao.

1769
02:14:22,002 --> 02:14:23,351
Non è il momento di parlare.

1770
02:14:25,152 --> 02:14:26,452
Abbiamo molto lavoro, ricordi?

1771
02:14:27,803 --> 02:14:30,543
Non voglio ragazze qui intorno,
durante le prove.

1772
02:14:32,113 --> 02:14:35,304
E Nocciola? arriva sempre
vedi Jermain.

1773
02:14:35,873 --> 02:14:36,913
Questo è diverso.

1774
02:14:38,074 --> 02:14:40,315
Non posso dire niente
figlia di Berry Gordy.

1775
02:14:41,685 --> 02:14:43,676
Ma ho ancora autorità
sui miei figli.

1776
02:15:15,280 --> 02:15:16,280
Joe.

1777
02:15:22,981 --> 02:15:23,981
Ciao.

1778
02:15:30,093 --> 02:15:31,972
Sono le 3:00 del mattino.

1779
02:15:37,104 --> 02:15:38,694
Una lunga giornata.

1780
02:15:38,894 --> 02:15:39,994
Non capisco.

1781
02:15:41,204 --> 02:15:44,245
Non capisco come possano i bambini
fallo ogni notte

1782
02:15:45,445 --> 02:15:46,944
e alzarsi per andare a scuola.

1783
02:15:47,515 --> 02:15:51,645
No, non inizia con
le tue lamentele.

1784
02:15:52,926 --> 02:15:54,356
Non ce n'è abbastanza.

1785
02:15:55,927 --> 02:15:58,788
Hai una bella casa,
tutto quello che volevi.

1786
02:16:00,477 --> 02:16:01,478
SÌ.

1787
02:16:02,687 --> 02:16:06,239
Ho tutto ciò che posso desiderare,
tranne te.

1788
02:16:09,398 --> 02:16:11,739
Non ho nessuno con cui parlare.

1789
02:16:12,799 --> 02:16:16,660
Sei sempre stanco,
occupato o te ne sei andato.

1790
02:16:19,911 --> 02:16:22,291
Allora preparo la cena
nessuno mangia.

1791
02:16:25,321 --> 02:16:28,551
Trascorro tutto il giorno a casa,
Ovviamente non so guidare.

1792
02:16:28,921 --> 02:16:29,962
Non è necessario guidare.

1793
02:16:29,962 --> 02:16:30,962
Perché?

1794
02:16:31,422 --> 02:16:35,564
Non voglio disturbare Susanne
Ogni volta che vai dal macellaio?

1795
02:16:36,334 --> 02:16:38,363
Va bene allora
imparare a guidare.

1796
02:16:39,793 --> 02:16:42,934
Attraversare la città è così
complicato,..

1797
02:16:44,335 --> 02:16:45,335
...io...

1798
02:16:50,005 --> 02:16:51,606
Tutti i vicini sono...

1799
02:16:52,806 --> 02:16:54,306
...bianchi.

1800
02:16:55,406 --> 02:16:57,387
eccomi qui, in mezzo, io....

1801
02:16:59,587 --> 02:17:01,287
Sono un estraneo.

1802
02:17:06,627 --> 02:17:10,808
Ti abituerai.
Questa sarà la nostra vita.

1803
02:17:12,110 --> 02:17:13,410
La bella vita.

1804
02:17:16,039 --> 02:17:17,479
Così sarà.

1805
02:17:32,522 --> 02:17:33,613
La bella vita.

1806
02:17:36,424 --> 02:17:40,515
CONTINUA...

1807
02:17:41,729 --> 02:17:53,737
TRADUZIONE E SINCRONISMO
GERALDO BOMFIM

1808
02:19:15,016 --> 02:19:16,616
Canta questa canzone con me.

1809
02:19:16,626 --> 02:19:17,926
1, 2, 3, d�, r�, mi.

1810
02:19:21,928 --> 02:19:23,738
Giro 1970

1811
02:19:24,339 --> 02:19:25,739
siediti, tesoro.

1812
02:19:26,841 --> 02:19:28,339
Penso di amarti.

1813
02:19:29,239 --> 02:19:30,841
No, alzati.

1814
02:19:31,941 --> 02:19:33,640
Mostrami cosa sai fare.

1815
02:19:33,741 --> 02:19:35,842
muoviti, tesoro,
Andiamo, adesso.

1816
02:19:36,042 --> 02:19:39,242
muoviti, tesoro.
Muoviti, tesoro.

1817
02:19:40,643 --> 02:19:42,745
1, 2, 3, tesoro.

1818
02:19:43,645 --> 02:19:45,244
A, b, c, tesoro.

1819
02:19:46,244 --> 02:19:47,646
d�, r�, mi, tesoro.

1820
02:19:48,456 --> 02:19:50,756
Facile come d�, r�, mi.

1821
02:19:50,855 --> 02:19:52,757
A, b, c, è facile.

1822
02:19:53,159 --> 02:19:55,557
È semplice come un sogno.

1823
02:19:55,758 --> 02:19:57,858
Stai accelerando il ritmo.

1824
02:19:58,560 --> 02:20:00,557
È semplice come l'amore.

1825
02:20:04,361 --> 02:20:06,460
Aspetta, fermati.

1826
02:20:11,664 --> 02:20:13,864
Venire.
Vattene da qui.

1827
02:20:18,364 --> 02:20:19,465
Velocemente.

1828
02:20:20,465 --> 02:20:22,166
Non separarti, non separarti.
State tutti insieme.

1829
02:20:28,166 --> 02:20:29,267
Calma.

1830
02:20:29,577 --> 02:20:30,677
Separato.

1831
02:20:32,679 --> 02:20:33,979
La mia scarpa, la mia scarpa.

1832
02:20:34,299 --> 02:20:36,180
Dovremo investire
più sicurezza.

1833
02:20:36,180 --> 02:20:38,380
Andiamo, dove sei?
tutte le guardie.

1834
02:20:39,580 --> 02:20:41,482
Presto, vai, presto.

1835
02:20:45,483 --> 02:20:46,883
Sicurezza, fermate le ragazze.

1836
02:20:46,883 --> 02:20:48,684
Vieni, alzati.

1837
02:20:54,785 --> 02:20:55,886
Capito.

1838
02:20:55,986 --> 02:20:57,186
Venire.
Michele.

1839
02:20:58,087 --> 02:20:59,186
Lascialo andare.

1840
02:21:00,086 --> 02:21:01,587
Vai alla griglia.

1841
02:21:04,188 --> 02:21:05,288
Salta Michele.

1842
02:21:07,688 --> 02:21:11,689
Jackson, Jackson, Jackson.

1843
02:21:13,211 --> 02:21:14,350
Stai bene?

1844
02:21:15,111 --> 02:21:17,252
Non può essere tutto così
a volte.

1845
02:21:17,623 --> 02:21:18,653
Ci sono cose peggiori.

1846
02:21:19,223 --> 02:21:20,353
Tipo cosa?

1847
02:21:20,922 --> 02:21:22,403
Non essere conosciuto
da chiunque.

1848
02:21:32,035 --> 02:21:33,468
Mi hanno tolto la medaglia.

1849
02:21:34,237 --> 02:21:35,476
La verità è che non lo era
così male.

1850
02:21:36,936 --> 02:21:38,178
Non ho mai visto niente del genere.

1851
02:21:38,148 --> 02:21:39,638
Sono stati chiamati
I Beatles neri.

1852
02:21:40,209 --> 02:21:42,238
Questo va oltre ciò che io
aveva immaginato.

1853
02:21:42,839 --> 02:21:43,840
Ok, gente, questo è per...

1854
02:21:44,211 --> 02:21:46,240
Michael, Jermaine, entrate,
Andiamo.

1855
02:21:46,240 --> 02:21:47,439
Andiamo nella stanza.

1856
02:21:51,521 --> 02:21:53,082
Molto bene.
L'hai visto.

1857
02:21:53,713 --> 02:21:55,313
Proprio al centro della testa.

1858
02:21:56,224 --> 02:21:57,363
Ragazzi, fermatevi adesso.

1859
02:21:57,323 --> 02:21:58,363
Fermati subito.

1860
02:21:59,234 --> 02:22:00,264
Mi manchi DeeDee.

1861
02:22:00,235 --> 02:22:01,662
Mi manchi anche tu.

1862
02:22:02,164 --> 02:22:03,665
Marlon, Michael.

1863
02:22:05,636 --> 02:22:07,376
Basta con i palloncini d'acqua.

1864
02:22:07,436 --> 02:22:09,577
DeeDee, parlerò con Joseph
quando arrivi a casa.

1865
02:22:11,748 --> 02:22:13,078
Certo che penso a te.

1866
02:22:13,249 --> 02:22:16,060
Non ho tempo per chiamare,
Lo sai che a Joseph non piace.

1867
02:22:16,060 --> 02:22:17,659
"Ecco.
Jermaine!

1868
02:22:18,358 --> 02:22:19,359
“Tito?

1869
02:22:22,421 --> 02:22:25,652
È meglio fermarsi,
Tuo padre sta per arrivare.

1870
02:22:26,453 --> 02:22:28,053
stanno facendo molto
rumore.

1871
02:22:33,034 --> 02:22:34,465
Maledizione, ragazzi.

1872
02:22:35,735 --> 02:22:38,875
Non essere scontroso, Jack,
ti amiamo.

1873
02:22:39,135 --> 02:22:41,486
I bambini sono bambini.

1874
02:22:42,086 --> 02:22:43,287
Sono solo bambini.

1875
02:22:43,748 --> 02:22:47,669
DeeDee dovrebbe essere qui
per vedere la faccia di Jack.

1876
02:22:48,969 --> 02:22:49,968
DeeDee?

1877
02:22:49,948 --> 02:22:51,339
Questo è pazzesco.

1878
02:23:17,546 --> 02:23:20,318
Cosa è successo Tito
Ha riattaccato?

1879
02:23:27,819 --> 02:23:30,821
Michael, siamo qui.
Ti vogliamo bene.

1880
02:23:32,821 --> 02:23:34,322
Mostraci cosa fai.

1881
02:23:34,322 --> 02:23:36,524
muoviti, tesoro.
Andiamo, adesso.

1882
02:23:37,222 --> 02:23:39,824
muoviti, tesoro.
muoviti, tesoro.

1883
02:23:42,122 --> 02:23:43,424
1, 2, 3, tesoro.

1884
02:23:44,524 --> 02:23:46,125
A, b, c, del bambino.

1885
02:23:47,027 --> 02:23:48,824
d�, d�, mio ​​tesoro.

1886
02:23:49,425 --> 02:23:51,827
È semplice come l'amore.

1887
02:23:51,726 --> 02:23:53,927
A, b, c, è così facile.

1888
02:23:53,937 --> 02:23:55,839
Puoi farlo.

1889
02:23:56,338 --> 02:23:58,638
Mostrami quello che sai.

1890
02:24:01,969 --> 02:24:07,281
Jermeine, voglio parlarti.
Sei il ragazzo più bello del mondo.

1891
02:24:08,483 --> 02:24:09,952
Chi, io?

1892
02:24:10,551 --> 02:24:11,952
Avanti, bella.

1893
02:24:17,095 --> 02:24:22,747
Due hamburger, un frappè,
un tè freddo e una torta.

1894
02:24:22,747 --> 02:24:24,444
"Di cosa.
"di mela, di mela?.

1895
02:24:24,905 --> 02:24:26,877
"Sì, forse due.
"Due torte di mele.

1896
02:24:27,177 --> 02:24:29,279
"Grazie.
"Grazie, signore.

1897
02:24:33,169 --> 02:24:37,160
Puoi ordinare di servire
tutto quello che vuoi?

1898
02:24:37,981 --> 02:24:39,010
Sì, certo.

1899
02:24:40,182 --> 02:24:42,521
Adoro vivere in un hotel.

1900
02:24:43,681 --> 02:24:45,813
servizio in camera,
e la televisione stessa.

1901
02:24:49,013 --> 02:24:52,013
Il mio letto.
Morbido e confortevole.

1902
02:24:55,827 --> 02:24:57,025
Dimmi...

1903
02:24:59,227 --> 02:25:01,428
..l'ho letto su una rivista..

1904
02:25:02,227 --> 02:25:04,728
...a cui piace Hezel Gordy.

1905
02:25:06,828 --> 02:25:08,428
Che è stato amore a prima vista.

1906
02:25:10,680 --> 02:25:11,810
È vero?

1907
02:25:12,279 --> 02:25:14,450
Sì, è vero.

1908
02:25:16,983 --> 02:25:21,163
Quindi è stato per lei che ha cantato
Venerdì, per Hazel Gordy?

1909
02:25:22,992 --> 02:25:30,506
Non è giusto, per tutto questo tempo,
Pensavo che avessi cantato per me.

1910
02:25:31,507 --> 02:25:33,375
Se nemmeno ti conoscessi
ieri sera.

1911
02:25:34,605 --> 02:25:35,746
Ma ora lo sai.

1912
02:25:36,908 --> 02:25:39,047
Ti piace il mio profumo,
il suo odore?

1913
02:25:41,318 --> 02:25:42,709
È fatto con rose,
lo sai?

1914
02:25:44,519 --> 02:25:48,431
Richiede 100 petali
per fare una goccia.

1915
02:25:50,231 --> 02:25:51,231
Jermaine.

1916
02:25:53,493 --> 02:25:54,521
Ti è piaciuto?

1917
02:25:55,492 --> 02:25:56,533
SÌ.

1918
02:25:57,294 --> 02:25:59,854
Le tue labbra sono così morbide
come petali.

1919
02:26:02,004 --> 02:26:07,136
Jermeine, sei così meraviglioso,
Ho bisogno di toccarti, non posso farci niente.

1920
02:26:16,217 --> 02:26:18,460
Potrebbe arrivare il cameriere
in qualsiasi momento.

1921
02:26:18,659 --> 02:26:20,360
Non preoccuparti
con il cameriere.

1922
02:26:31,354 --> 02:26:33,933
Jermeine, che mani.

1923
02:26:36,215 --> 02:26:38,455
Sento il tuo tocco sul mio corpo.

1924
02:26:38,614 --> 02:26:39,755
Le mie mani sono qui

1925
02:26:40,517 --> 02:26:42,956
Ho sentito le tue mani toccarmi.

1926
02:26:43,126 --> 02:26:45,457
No, non ho tolto le mani qui.
L'ho appena baciata.

1927
02:26:46,327 --> 02:26:49,187
Sentivo di credermi
Ok.

1928
02:26:51,239 --> 02:26:52,270
Chi c'è?

1929
02:26:53,539 --> 02:26:54,960
Michael, Marlon

1930
02:26:57,031 --> 02:26:58,031
Torna qui.

1931
02:26:58,341 --> 02:26:59,781
petali di rosa.

1932
02:27:00,341 --> 02:27:02,473
Vedrai quando ti prenderò,
vedrai.

1933
02:27:04,052 --> 02:27:07,794
No, Joseph, ascoltami. Ho il
diritto di sapere dove sono i miei figli

1934
02:27:07,794 --> 02:27:08,794
e cosa stanno facendo.

1935
02:27:09,154 --> 02:27:11,255
Non avrei mai pensato che lo avrei fatto
pranzare a casa dei Jackson.

1936
02:27:11,255 --> 02:27:12,256
Nemmeno io.

1937
02:27:13,526 --> 02:27:15,955
No, non mi interessa
che sono occupati.

1938
02:27:16,157 --> 02:27:17,457
Ascolta, tu...

1939
02:27:18,528 --> 02:27:19,917
Al�? Giuseppe?

1940
02:27:28,640 --> 02:27:31,499
Bene, come stai?

1941
02:27:31,499 --> 02:27:32,501
Bene, signora Jackson.

1942
02:27:32,941 --> 02:27:35,280
Cosa ha detto?
Dove sono?

1943
02:27:36,752 --> 02:27:40,553
Bene, ora sono a Nashville,
e domani a Memphis

1944
02:27:41,953 --> 02:27:42,994
E come lo sai?

1945
02:27:43,364 --> 02:27:46,435
Il fan club pubblica
fino in fondo, sai?

1946
02:27:57,038 --> 02:27:58,137
Ho perso la fame.

1947
02:28:05,051 --> 02:28:06,421
Scusa.

1948
02:28:12,552 --> 02:28:15,493
Latoya, perché ti comporti bene?
così, davanti alla gente.

1949
02:28:15,863 --> 02:28:17,293
Digli di andare via.

1950
02:28:18,863 --> 02:28:19,995
Sono tifosi.

1951
02:28:20,666 --> 02:28:23,206
I tuoi fratelli sono quello che sono
grazie a loro,

1952
02:28:23,165 --> 02:28:26,058
Voglio che abbiano tutto
il rispetto che meritano.

1953
02:28:27,277 --> 02:28:28,707
Voglio tornare in Indiana.

1954
02:28:30,308 --> 02:28:31,409
Vorrei essere lì.

1955
02:28:41,151 --> 02:28:42,802
Oh, tesoro.

1956
02:28:44,152 --> 02:28:46,192
Lo so, anch'io
Mi mancano.

1957
02:28:46,162 --> 02:28:50,292
Dobbiamo sempre restare qui
Perché non possiamo andare con loro?

1958
02:28:50,503 --> 02:28:52,905
Perché tuo padre non lo permette
ragazze in tournée.

1959
02:28:53,705 --> 02:28:55,905
o madri, tanto meno madri.

1960
02:28:58,375 --> 02:29:00,126
Non sai nemmeno dove sono.

1961
02:29:11,990 --> 02:29:13,401
Vorrei parlare stasera

1962
02:29:14,491 --> 02:29:17,931
Nel blues? gli azzurri?
Cosa sai del blues?

1963
02:29:18,401 --> 02:29:22,652
Sì, il blues. Nessuno lo sa
ma di me riguardo al blues.

1964
02:29:22,652 --> 02:29:23,854
No, sappiamo del blues.

1965
02:29:25,074 --> 02:29:27,443
Potrei essere giovane.
ma ne so più di te.

1966
02:29:27,443 --> 02:29:28,744
Sì, se lo sai.

1967
02:29:28,744 --> 02:29:30,346
Ti racconterò come è iniziato tutto.

1968
02:29:31,485 --> 02:29:35,227
Ho conosciuto una ragazza a scuola
un giorno durante la pausa.

1969
02:29:35,186 --> 02:29:36,428
All'intervallo?

1970
02:29:37,387 --> 02:29:39,888
Ci siamo innamorati durante
lo spuntino.

1971
02:29:40,899 --> 02:29:42,188
Ho dato i miei biscotti.

1972
02:29:45,100 --> 02:29:46,640
Ma era come uno degli otto.

1973
02:29:48,409 --> 02:29:51,382
Finché un giorno arriva per lei

1974
02:29:52,681 --> 02:29:53,681
E ho detto:

1975
02:29:53,681 --> 02:29:54,682
Cos'hai detto, Michael?

1976
02:29:58,283 --> 02:30:02,486
ragazza.

1977
02:30:05,386 --> 02:30:07,686
che tu...

1978
02:30:09,286 --> 02:30:13,189
...ti ho trattato male..

1979
02:30:16,790 --> 02:30:18,988
...tesoro.

1980
02:30:19,889 --> 02:30:22,092
Ma poiché...

1981
02:30:22,392 --> 02:30:25,490
...che te ne sei andato...

1982
02:30:27,492 --> 02:30:30,092
...sto aspettando...

1983
02:30:32,504 --> 02:30:36,704
con la testa...
mani.

1984
02:30:37,405 --> 02:30:40,304
E mi chiedo...

1985
02:30:40,304 --> 02:30:43,508
..che ti amerò.

1986
02:30:45,906 --> 02:30:49,809
la vita senza amore...

1987
02:30:52,309 --> 02:30:55,211
...è pura solitudine.

1988
02:30:56,310 --> 02:30:57,710
Non penso che....

1989
02:30:57,810 --> 02:31:01,410
...Non penso di poterlo battere.

1990
02:31:04,013 --> 02:31:05,913
Tutta la mia vita...

1991
02:31:06,314 --> 02:31:09,014
sono stato solo...

1992
02:31:09,415 --> 02:31:12,415
...e ora la mia vita è tua.

1993
02:31:12,915 --> 02:31:14,416
Noi...

1994
02:31:15,117 --> 02:31:17,516
...dai, prendila perché,..

1995
02:31:19,526 --> 02:31:22,728
...dai, prendila perché..

1996
02:31:32,231 --> 02:31:34,631
...Non posso, ma non posso
posso fermarmi?

1997
02:31:34,831 --> 02:31:37,933
...da quando te ne sei andato.

1998
02:31:56,749 --> 02:31:57,977
Sono ancora solo bambini.

1999
02:31:58,849 --> 02:32:00,939
Beh, ci stiamo ancora per sposare.

2000
02:32:02,139 --> 02:32:03,141
Mostrale l'anello.

2001
02:32:06,120 --> 02:32:07,130
È molto bello.

2002
02:32:10,221 --> 02:32:14,474
Scusa, sono... scioccato.

2003
02:32:15,723 --> 02:32:16,723
Ciao Giuseppe...

2004
02:32:17,834 --> 02:32:19,684
Non dirai niente?

2005
02:32:25,647 --> 02:32:26,646
Giuseppe.

2006
02:32:26,757 --> 02:32:28,356
Tito, seguila.

2007
02:32:29,158 --> 02:32:30,158
DeeDee.

2008
02:32:37,269 --> 02:32:38,900
"Lui mi odia.
-DeeDee aspetta.